Translation of the song lyrics Qui N'a De Mere Que De Misere - Catherine Sauvage

Qui N'a De Mere Que De Misere (original)

Tu joues, tu joues d’l’accordéon dans un bistro qui n’a plus d’nom
Tell’ment les gens sont habitués à y danser, à y danser
La comparsita que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salaire qui fait pas d’bruit
Car ton métier, c’est d’faire danser, c’est d’faire danser
Mister Giorgina, que ton biniou brille comme le jour
Ou qu’il soit noir comme les amours
Qui, sur la piste, s’en vont chercher de quoi rêver, de quoi danser
La comparsita
Toi, tu t’en fous car ton métier, c’est d’faire danser mais pas d’penser
Fais ta série voilà ta vie, voilà ta vie, Mister Giorgina
«Ta vie… Ma vie… Leur vie…»
Un jour, t’auras les cheveux blancs
Ceux qui viennent tard, qui viennent sûrement
Tu te r’trouv’ras d’vant ton buffet pour y danser, pour y danser
La comparsita que tu jouais dans un beuglant
Pour un salaire qu’a foutu le camp
Les autres dansaient, toi tu bouffais, toi tu bouffais, Mister Giorgina
Alors avant qu’il n’soit trop tard, planque ton magot dans ton placard
Les fourmis, c’est fait pour bosser, quand aux cigales, elles vont danser
La comparsita, car la musique, foutu métier
Ça chante, ça gueule, ça fait rêver
Et ça s’envole comme les paroles, comme les paroles, Mister Giorgina
«Ça s’envole?
Pas toujours… Née de tango inconnu !»
Toi, les frangines qui viennent guincher avant d’se faire comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts, t’as l'œil qui joue en do, en fa
La comparsita, au fond tout ça, toi, tu t’en fous
T’as qu’un copain, c'est ton biniou
Tu joues Schubert mais c’est plus cher, mais c’est plus cher
Mister Giorgina, un piano c’est comme l’horizon
Ça joue tout à l’horizontale
Toi ton piano et ses flonflons, tu les fous à la verticale sur comparsita
Et dans la rue tes récitals, des fois, ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir, yel-en-sautoir, Mister Giorgina
«Ça nous fait un peu mal… La Musique, fini !
La Musique !
En l’an 2000, plus d’Musique et pourtant, c'était beau…
Jean-Sébastien Bach !
Tu connais ?»

(translation)

You play, you play the accordion in a bistro that no longer has a name
So people are used to dancing there, dancing there
The comparsita you play them every night
For a salary that makes no noise
Because your job is to make people dance, it is to make them dance
Mister Giorgina, may your biniou shine like the day
Or let it be black like loves
Who, on the track, go looking for something to dream, something to dance
La comparsita
You, you don't care because your job is to make people dance but not to think
Do your series, here's your life, here's your life, Mister Giorgina
"Your life... My life... Their life..."
One day you will have white hair
Those who come late, who come surely
You will find yourself in front of your buffet to dance there, to dance there
The comparsita you played in a bellower
For a salary that got the hell out of here
The others were dancing, you were eating, you were eating, Mister Giorgina
So before it's too late, hide your loot in your closet
Ants are made to work, when cicadas, they will dance
La comparsita, because music, damn business
It sings, it screams, it makes you dream
And it flies like the words, like the words, Mister Giorgina
“Is it flying?
Not always… Born of unknown tango!”
You, the sisters who come to hang out before being brought to court
You look at them with your fingers, your eye plays in C, in F
La comparsita, basically all that, you don't care
You only have one friend, it's your biniou
You play Schubert but it's more expensive, but it's more expensive
Mister Giorgina, a piano is like the horizon
It all plays horizontally
You your piano and its blare, you crazy them vertically on comparsita
And in the street your recitals, sometimes it hurts us a little
With your Pleyel in necklace, yel-in-necklace, Mister Giorgina
“It hurts us a bit… The Music, finished!
The music !
In the year 2000, more Music and yet it was beautiful...
Johann Sebastian Bach!
You know ?"