Lyrics of Le Voyageur - Catherine Sauvage

Le Voyageur (original)

Si par hasard
Dans un placard
Tu piques la guigne
Sois pas manchot
Planque tes ballots
A la consigne
Si les gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu le printemps
Machinalement
Se faire la malle
Cherche pas
Fous donc en l’air la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu de pognon
Chaussé de vison
Ou d’espadrilles
Que t’aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu’en oiseau
Ou en bateau
Tu te fasses le paire
T’en vas pas
N’embarque jamais la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piques la poisse
Change de trottoir
Et va-t-en voir
Ce qui se passe en face
Comme au poker
Si t’as qu’une paire
Qui vaut dix balles
Attends le gros lot
Fous pas au pot
Ton bon étoile
N’oublie pas
On fréquente pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Ta vieille guitare
Jouait plus en me sure
Et si le bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S’arrêtait là
Et que tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y’a plus de bagages
T’en fais pas
Là-bas y’a pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Allez, bon voyage mon petit!
Allez…

(translation)

If by chance
In a closet
You're pissed off
Don't be penguin
Hide your bundles
With consent
If the gypsies
One day reading
In your pale hands
Have seen the spring
Mechanically
Get away
Do not look further
So screw the hell up
Bad luck... bad luck... bad luck.
If by chance
You leave cushy
For the West Indies
Cashewed
Mink
Or sneakers
that you left
At the end of the wharf
Your old miseries
And as a bird
Or by boat
You pair up
Do not go
Never jinx
Bad luck... bad luck... bad luck.
If by chance
In a bazaar
You're bad luck
Change of sidewalk
And go see
What's happening in front
Like in poker
If you only have one pair
Who's worth ten bucks
Hit the jackpot
Don't be crazy
Your lucky star
Do not forget
We don't frequent bad luck
Bad luck... bad luck... bad luck.
If by chance
Your old guitar
Played more confidently
And if the good Lord
Closed your eyes
To nature
If your contract
Stopped there
And you travel
For this country
Where as they say
There's more baggage
Do not worry
There's no bad luck there
Bad luck... bad luck... bad luck.
Come on, have a good trip my little one!
Go on…