Translation of the song lyrics La Fille Des Bois - Catherine Sauvage

La Fille Des Bois (original)

Quand je me souviens de ma belle enfance
Et des boniments que j’ai entendus
Sur le mois de Mai et ses espérances
J'étais l’oiselet piégé dans la glu
J'étais une enfant, c’est incontestable
Mais une enfant moche comme je ne sais quoi
Par définition une enfant coupable
Quêtant l’aventure le soir au coin d’un bois
Au coin de ce bois pleurait la chevêche
Elle en avait l’air, mais cette garce-là
Au lieu de gémir se riait de ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Une nuit j’aperçus aux branches d’un chêne
Deux ou trois pendus en guise de pavois
Les freux ressemblaient à des fruits d'ébène
Alors j’esquissais le signe de la croix
C'était le chef d'œuvre d’un grand capitaine
Qui peuplait le pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine
Ça ne m’empêchait pas de me rendormir
Les marpauts venus d’un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois
Mais moi j’attendais sans doute un beau page
Vêtu d'écarlate coiffé comme un roi
La nature est bonne pour tou ce qui bouge
Plus tard un vaurien m’a prise par la main
Ceux du coin du bois l’appelaient d’Auneau le Rouge
Il m’a dit: «saut' gueus', le lit est dans le foin
Ce fut la kermesse tendre et libertine
Jusqu’au jour fatal où je le vis tout droit;
Dans l’aube livide
Quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi
Alors comme il faut une fin à toutes choses
Aussi décrépite qu’un hibou tondu
Je suis revenue prendre ma pose
A l’orée du bois du bon temps perdu
C’est l’heure de la fin pour les vielles drôlesses
Je ne vaux pas plus qu’un fagot de bois mort
C’est peut-être l’image d’une vie sans sagesse
Mais pour la sagesse… c'était pas mon fort

(translation)

When I remember my beautiful childhood
And sales pitches that I've heard
On the month of May and its expectations
I was the birdie trapped in the glue
I was a child, it's undeniable
But an ugly child like I don't know what
By definition a guilty child
Seeking adventure at night in the corner of a wood
At the corner of this wood cried the owl
She looked like it, but that bitch
Instead of moaning laughed at my loss
And my bare feet blued from the cold
One night I saw in the branches of an oak tree
Two or three hanged as shields
The rooks looked like ebony fruits
So I sketched the sign of the cross
It was a great captain's masterpiece
Who populated the land with his memories
I was way too young to feel my pain
It didn't keep me from falling asleep
The marpauts from a poor village
Were galloping in the night for fear of the scoffers
But I was probably expecting a beautiful page
Dressed in scarlet, hair done like a king
Nature is good to anything that moves
Later a scoundrel took me by the hand
Those around the corner of the wood called him d'Auneau le Rouge
He said to me: "jump gueus", the bed is in the hay
It was the tender and libertine fair
Until the fateful day when I saw it straight;
In the livid dawn
When the guillotine
Stretched out both arms in front of the belfry
So as there must be an end to all things
As decrepit as a clipped owl
I came back to strike my pose
At the edge of the wood of the good times lost
It's time for the end for the old jokers
I'm no more than a bundle of dead wood
It may be the image of a life without wisdom
But for wisdom...that wasn't my forte