Lyrics of Sete Saias - Carminho

Sete Saias (original)

Sete saias de balão
Levas pois então
Para a romaria
Sete pecados mortais
Que mostrando vais
Todos à porfia
Cada qual da sua cor
Seja aonde for
Que tu vais com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar
Das tuas chinelas
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Com sete te vi falar
E a todos deste lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter um por cada saia
Segundo a voz da razão
Fazer coleção
Não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum
Mas p’ra namorar
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou
Não lhes dês mais roda
Não as encurtes mais
Senão quando sais
Sai a aldeia toda
Um palmo acima do pé
P’ra mostrar ao Zé
Onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão
E é coisa feia

(translation)

Seven balloon skirts
You take it then
for pilgrimage
seven deadly sins
that showing you
all to fight
Each one of its color
wherever you go
That you are going with them
With seven skipping
As the tread
of your flip flops
seven skirts bring
Falling from the hip
And the white blouse
That will really kill you
So the boys
They only ask you to fall
To count the skirts
Without you dancing
With seven I saw you speak
And to all of these cambria scarves
Does it make you happy
Seven grooms have one for each skirt
According to the voice of reason
make collection
does not work
The best thing is to choose a
And not want any
But to date
seven skirts bring
Falling from the hip
And the white blouse
That will really kill you
So the boys
They only ask you to fall
To count the skirts
Without you dancing
One more piece of advice I give you
while here i am
Don't give them any more wheels
Don't shorten them anymore
Otherwise when you leave
Leave the whole village
One palm above the foot
To show Zé
Where does the sock end
But not by the knee
that makes confusion
And it's an ugly thing