Translation of the song lyrics O TEJO CORRE NO TEJO - Carminho

O TEJO CORRE NO TEJO (original)

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente
Do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido
Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição, que não decora
De ser, aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!
Tejo desta canção, que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder
Sem as poder deter
As águas vivas da realidade!
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!

(translation)

You who pass me by so indifferently
In your empty run meaningless
In the memory that you climb slowly
From the sea to the source
You are the course of time already lived
That's why it takes time at your side
The one that the longing still pierces
Repeating the lesson, which does not decorate
To be, here and now
Just a man looking at what's going on
no, Tagus
It's not you who see yourself in me
— It's me I see myself in you!
Tejo of this song, that your run
Don't be my excuse for missing you
I miss you, yes, but I have to lose
Without being able to stop them
The living waters of reality!
no, Tagus
It's not you who see yourself in me
— It's me I see myself in you!