Translation of the song lyrics Malva-Rosa - Carminho

Malva-Rosa (original)

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

Malva-Rosa (translation)

green shawl, mauve green
Shaken and all airy
The dawn was barely breaking
Rosa would leave home
And the flutter of your shawl
It brought the intrigued people
And poor Rosa, after all
I went to mass and the market
The rose to open
In your rose bush
I didn't have the way
of that brunette
Light, Brejeira, Formosa
It looked like a pity, little
That Rose!
I believe that since childhood
That shawl made it up
The neighborhood point
To Rosa put this nickname
that cute nickname
From no one saves
They called it Malva-Rose
With your mauve shawl
The rose to open
In your rose bush
I didn't have the way
of that brunette
Light, Brejeira, Formosa
It looked like a pity, little
That Rose!
The rose to open
In your rose bush
I didn't have the way
of that brunette
Light, Brejeira, Formosa
It looked like a pity, little
That Rose!