Lyrics of Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas (original)

Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

(translation)

Why do you complain about me
If I am like this
As you are
Boat lost at sea
Who's dancing
With the tides?
you already knew
That I had the complaint
Of the same jealousy
that I always packed
you already knew
Who really loved;
Also who were you
I confess, I don't know!
I do not know who you are
I don't even want to know
I was wrong, maybe
But what shall I do?
Such a passion that will never end
- Pure illusion!
— Nobody knows where it is!
Of the two, say
What suffered the most!
Tell me the rest I know!
Why do I complain too
of your disdain
that burned me
If it's me complaining after all
a storm
What has passed?
You don't even calculate
The sorrows expressed
And how many promises
We silenced our voice!
You don't even calculate
The mouths that laughed
And how many could
Complain about us!
I do not know who you are
I don't even want to know
I was wrong, maybe
But what shall I do?
Such a passion that will never end
- Pure illusion!
— Nobody knows where it is!
Of the two, say
What suffered the most!
Tell me the rest I know!
I do not know who you are
I don't even want to know
I was wrong, maybe
But what shall I do?
Such a passion that will never end
- Pure illusion!
— Nobody knows where it is!
Of the two, say
What suffered the most!
Tell me the rest I know!