Translation of the song lyrics Destino - Carminho

Destino (original)

Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina

Destino (translation)

When a person is born
In the book destiny is made, a story shaped it
It is the life that we will have there written and resolved
We are not the ones who chose it
It is the life that we will have there written and resolved
We are not the ones who chose it
why are you looking
Forget my affection
If in those scriptures
This is not your way
You later feel that the dizzy fate
Decided that the two of us
We entered the same point
Decided that the two of us
We entered the same point
The path of your steps
In life and my affection
Are written in the same strokes
The truth is known, is that you are the half
Half of my life
The truth is known, is that you are the half
Half of my life
why are you looking
Forget my affection
If in those scriptures
This is not your way
You later feel that the dizzy fate
Decided that the two of us
We entered the same point
Decided that the two of us
We entered the same point
I do not know why
In the history of our fados
Not a line is read
that leave us apart
And if the destination
Already marked us this fate
You've been mine since I was little
I'm yours from a little girl
You've been mine since I was little
I'm yours from a little girl