Lyrics of Contra a maré - Carminho

Contra a maré (original)

Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas
Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas

(translation)

I row against the tide, by day
I almost lose my foot, I could
A way to avoid the day
Walking at night and in the moonlight, I could
At night among the shadows
The rivers run, the waves
I'm like the fish and a moonbeam floats
So that you don't hide
I like the dawn, calmly
But I want a sun hat, for the soul
My singing is not made of days
It's more clarity, did you know
At night the stars rise
Dance the lights, go see them
I'm like the Latin shadow, made a ballerina
who dances with them
I row against the tide, by day
I almost lose my foot, I could
A way to avoid the day
Walking at night and in the moonlight, I could
At night among the shadows
The rivers run, the waves
I'm like the fish and a moonbeam floats
So that you don't hide
I like the dawn, calmly
But I want a sun hat, for the soul
My singing is not made of days
It's more clarity, did you know
At night the stars rise
Dance the lights, go see them
I'm like the Latin shadow, made a ballerina
who dances with them