Translation of the song lyrics CARTA A LESLIE BURKE - Carminho

CARTA A LESLIE BURKE (original)

Para além de mim, para além de nós e deste mundo
Criei um mundo nos meus olhos p’ra te olhar
E por amor refiz o céu e o mar profundo
E se não foi amor que mais pudera eu dar
Deixei saudades no teu rosto desenhado
Pelo meu jeito infantil de te querer
Fomos a casa, o sol e o vento apregoado
Erguendo os braços quando a vida os quis erguer
Dentro de mim, dentro da infância e deste rio
Deixei o amor ao rio que a alma me prendera
E juro a Deus que fico aqui neste vazio
P’ra além de mim, p’ra além de nós à tua espera

CARTA A LESLIE BURKE (translation)

Beyond me, beyond us and this world
I created a world in my eyes to look at you
And out of love, I redid the sky and the deep sea
And if it wasn't love, what more could I give
I missed you in your drawn face
For my childish way of wanting you
We went home, the sun and the wind proclaimed
Raising your arms when life wanted to lift them
Inside myself, within childhood and this river
I left the love to the river that the soul had trapped me
I swear to God that I stay here in this void
Beyond me, beyond us waiting for you