Translation of the song lyrics À Beira do Cais - Carminho

À Beira do Cais (original)

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé
Os barcos que vão chegar
Os barcos que vão partir
Todo este cais é um mundo
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa
Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi
Junto ao mar eu acredito
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás

(translation)

This flock of seagulls
Playing in each tide
This sea of ​​still waters
That feeds my faith
The boats that will arrive
The boats that will depart
This whole pier is a world
This whole pier is a world
Where I can't escape
On the edge of the pier, whoever sees me already knows me
I'm such a one who doesn't forget
Which is from the sea that you will come
On the edge of the pier, I have my destiny now
I'm always waiting for the time
In which one day you will return
There are those who don't think it's right
But to me, I don't care
That it's not for coming here
That you come back faster
But this custom stayed with me
That until today I have not lost
By the sea I believe
By the sea I believe
That I'm closer to you
On the edge of the pier, whoever sees me already knows me
I'm such a one who doesn't forget
Which is from the sea that you will come
On the edge of the pier, I have my destiny now
I'm always waiting for the time
In which one day you will return
On the edge of the pier, I have my destiny now
I'm always waiting for the time
In which one day you will return