Translation of the song lyrics Sul lungarno (1935) - Carlo Buti

Sul lungarno (1935) (original)

Quando tu mi dicesti: sono stanca
Facciamo festa con l’amor perchè…
Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca
C'è un altro che mi piace più di te
Così tu mi piantasti
E solo mi lasciasti
Oh donna tanto amata
Lì sulla cantonata
In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore
Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core
E dissi allor di botto:
Mi butterò di sotto
Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla
Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!
Ma m’era risevato ancor soffrire
Credei persin di perdere i' ggiudizio
Quando dopo tre giorni vidi uscire
Da casa tua un lieto sposalizio
Co' un altro ti sposasti
Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo
E dissi: ora m’ammazzo!
In riva all’Arno andai, sulla spalletta
E sin sopra montai, ma pe' disdetta
Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare
Ma l’Arno gli era in piena bimba mia
C’era tropp’acqua, e allora venni via!
Del mio grande dolor guarito fui
Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio
E allor pensa' se 'un ti sposava lui
Nelle su' condizioni e c’ero io
Gli è tutto sgangherato
Gli è secco allampanato
E 'un n’ha più scarpe 'n piede
Gli è becco e 'un se n’avvede…
Sull’Arno a sospirare ora va lui
Se si vol' affogare, affari sui…
Io intanto da' i' Lungarno
E rido e guardo l’Arno
E se mi ridovessi innamorare.
Ora sto più tranquillo: e so notare!

(translation)

When you told me: I'm tired
Let's celebrate with love because ...
You 'a tu n'ha' that speeches, and I'm frank
There is another one I like more than you
So you left me
And you just left me
Oh much loved woman
There on the corner
On the banks of the Arno I went with 'my' pain
But the quiet 'I found for the mmi'core
And then I said suddenly:
I'll throw myself downstairs
But the Arno was dry for him, oh my girl
Pe 'that vorta' one I made of nothing!
But it was still reserved for me to suffer
I even believed I was losing the court
When after three days I saw out
A happy wedding from your home
With another you got married
You forgot about me, pe'qqui'a mad pain
And I said: now I'll kill myself!
On the banks of the Arno I went to the parapet
And from above I mounted, but for cancellation
Since 'a I know, and I wanted to look down
But the Arno was in full swing of my child
There was too much water, and then I left!
I was healed of my great pain
Seeing your husband, my angel
And then think 'if' someone married you
In its conditions and there was me
It is all rickety
He is dry lanky
It has more shoes' n foot
He is beaked and he notices it ...
Now he goes on the Arno to sigh
If he drowned himself, business on ...
Meanwhile, from 'i' Lungarno
And I laugh and look at the Arno
What if I fell in love again.
Now I am calmer: and I know how to notice!