Translation of the song lyrics Rondinella forestiera (1953) - Carlo Buti

Rondinella forestiera (1953) (original)

Guarda che bel tramonto,
Le stelle si son date appuntamento, mentre col cuore avvinto sospiri una
lacrima di pianto.
Tu parti e non hai voglia di partire;
tu guardi questo cielo
e questo mare;
io so dalle tue lacrime sincere che non potrai scordare il nostro amore.
Rit.
Arrivederci bella Forestiera, rondinella che parti stasera, il nido tuo lontano
forse splendido sarà, ma il cuore col mio cuore incatenato resterà.
Nel sogno sentirai come un tormento la mia voce velata di pianto,
la voce di quest' anima che ancor sospira a te ti voglio tanto bene,
non ti scordar di me!
Fiori dei verdi colli che avete ornato
I biondi suoi capelli, fiori celesti e gialli più non vedrete quegli occhioni
belli.
Le labbra ai baci miei si sono chiuse;
un treno la riporta al suo paese;
la Luna che dal cielo ci sorrise è triste come l’ombra delle case.
Rit.
Arrivederci bella Forestiera, rondinella che parti stasera, il nido tuo lontano
forse splendido sarà, ma il cuore col mio cuore incatenato resterà.
Nel sogno sentirai come un tormento la mia voce velata di pianto,
la voce di quest' anima che ancor sospira a te ti voglio tanto bene,
non ti scordar di me!
Nel sogno sentirai come un tormento la mia voce velata di pianto,
la voce di quest' anima che ancor sospira a te ti voglio tanto bene,
non ti scordar di me!
(Grazie a Lorenzo per questo testo)

Rondinella forestiera (1953) (translation)

Look what a beautiful sunset,
The stars have made an appointment, while one sighs with a gripped heart
tear of tears.
You leave and you don't want to leave;
you look at this sky
and this sea;
I know from your sincere tears that you will not be able to forget our love.
Delay
Goodbye, beautiful Stranger, little swallow that is leaving tonight, your faraway nest
maybe it will be splendid, but the heart with my chained heart will remain.
In the dream you will hear my voice veiled with tears as a torment,
the voice of this soul that still sighs for you I love you so much,
do not forget me!
Flowers of the green hills that you have adorned
Her blond hair, light blue and yellow flowers, you will no longer see those big eyes
beautiful.
Lips closed to my kisses;
a train takes her back to her country;
the Moon that smiled at us from the sky is as sad as the shadow of the houses.
Delay
Goodbye, beautiful Stranger, little swallow that is leaving tonight, your faraway nest
maybe it will be splendid, but the heart with my chained heart will remain.
In the dream you will hear my voice veiled with tears as a torment,
the voice of this soul that still sighs for you I love you so much,
do not forget me!
In the dream you will hear my voice veiled with tears as a torment,
the voice of this soul that still sighs for you I love you so much,
do not forget me!
(Thanks to Lorenzo for this text)