Translation of the song lyrics La sagra di Giarabub (1940) - Carlo Buti

La sagra di Giarabub (1940) (original)

Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna
a cavallo della luna
sta l’antico minareto
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue!
Dimmi tu,
che succede, cammelliere?
?
la sagra di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo del mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sete si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Spunta gi?
l’erba novella
dove il sangue scese a rivi.
Quei fantasmi, sentinella,
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino?
Cammelliere, non sei tu!
In ginocchio, pellegrino,
son le voci di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo pel mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sette si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Colonnello, non voglio encomi
sono morto per la mia terra
ma la fine dell’Inghilterra
Incomincia da Giarabub!
(Grazie a Carlo per questo testo)

La sagra di Giarabub (1940) (translation)

Nailed to the palm grove
the moon watches motionless
astride the moon
stands the ancient minaret
Rings, cars, flags,
bang, blood!
You tell me,
what's up, camel driver?
?
the Giarabub festival!
Colonel, I don't want bread,
give me the lead of my musket!
There?
the land of my bag
that for today will be enough for me ?.
Colonel, I don't want water,
give me the destroying fire!
With the blood of this heart
My thirst will quench.
Colonel, I don't want the change,
here no one goes back!
Not even a meter is given up,
if death will not pass.
Check already?
the new grass
where the blood streamed down.
Those ghosts, sentinel,
are they dead or are they alive?
And who is talking to us near?
Camel driver, it's not you!
On your knees, pilgrim,
are the voices of Giarabub!
Colonel, I don't want bread,
give me the lead for my musket!
There?
the land of my bag
that for today will be enough for me ?.
Colonel, I don't want water,
give me the destroying fire!
With the blood of this heart
My seven will go out.
Colonel, I don't want the change,
here no one goes back!
Not even a meter is given up,
if death will not pass.
Colonel, I don't want praise
I died for my land
but the end of England
Start with Giarabub!
(Thanks to Carlo for this text)