Translation of the song lyrics Fiorin Fiorello (1938) - Carlo Buti

Fiorin Fiorello (1938) (original)

Oggi tutto il cielo è in festa
Più ridente brilla il sole
E non so perché vedo intorno a me
Tutte rose e viole
Il mio cuore è innamorato
Non lo posso più frenare
Io non so cos'è
C'è qualcosa in me che mi fa cantare:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Cosa importa se in amore
La canzone è sempre quella
La canta il papà, la canta mammá
Nell’età piu bella
Oggi so che mi vuoi bene
Tu lo sai che t’amo tanto
Poi doman si sa tutto finirà
Ma però ci canto:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te

(translation)

Today the whole sky is celebrating
The sun shines more laughing
And I don't know why I see around me
All roses and violets
My heart is in love
I can't stop it anymore
I don't know what it is
There is something in me that makes me sing:
Fiorin, Fiorello
Love is beautiful near you
It makes me dream, it makes me tremble
I wonder why
Daisy flower
What is life
If there is no love
That our heart makes palpitate
Verbena flower
If love gives us any pain
Do like the wind
Which in a moment then passes and goes
But when you are with me
I am happy because
Fiorin, Fiorello
Love is beautiful near you
What does it matter if in love
The song is always the same
Dad sings it, mom sings it
In the most beautiful age
Today I know you love me
You know I love you so much
Then tomorrow you know everything will end
But however I sing to us:
Fiorin, Fiorello
Love is beautiful near you
It makes me dream, it makes me tremble
I wonder why
Daisy flower
What is life
If there is no love
That our heart makes palpitate
Verbena flower
If love gives us any pain
Do like the wind
Which in a moment then passes and goes
But when you are with me
I am happy because
Fiorin, Fiorello
Love is beautiful near you
Verbena flower
If love gives us any pain
Do like the wind
Which in a moment then passes and goes
But when you are with me
I am happy because
Fiorin, Fiorello
Love is beautiful near you