Lyrics of Paysages polaires III - Cantique Lépreux

Paysages polaires III (original)

Les fiers Aventuriers, captifs de la banquise
En leurs tombeaux de glace à jamais exilés
Avaient rêvé que leur gloire s’immortalise:
Le Pôle comme un Sphinx demeure inviolé
Sur une íle neigeuse, avouant la défaite
Et l’amertume au coeur, sans vivres, sans espoir
Ils gravèrent leurs noms, homicide conquête
Et tristes, résignés, moururent dans le soir
Les voiles luxueux d’aurores magnétiques
Déroulant sur le gouffre immense du Chaos
Les franges de couleurs aux édairs prismatiques
Ont enchanté la fin tragique des Héros
Leur sang se congela, plus de feux dans les tentes…
En un songe livide ont-ils revu là-bas
Par delà la mer sourde et les glaces flottantes
Le clocher du village où l’on sonne les glas
Et, regrets superflus germés dans les Érèbes
La voie ensoleillée au pan du toit natal
Le murat, à l'été fertile, de la glèbe
Avec le cendrier l'âtre familial?

(translation)

The proud Adventurers, captives of the pack ice
In their icy tombs forever exiled
Had dreamed that their glory would be immortalized:
The Pole as a Sphinx remains inviolate
On a snowy island, admitting defeat
And bitterness in the heart, without food, without hope
They engraved their names, homicidal conquest
And sad, resigned, died in the evening
The luxurious veils of magnetic auroras
Rolling over the vast chasm of Chaos
Fringes of color with prismatic edairs
Have enchanted the tragic end of the Heroes
Their blood froze, no more fires in the tents...
In a livid dream did they see there again
Beyond the deaf sea and the floating ice
The bell tower of the village where the death knell is tolled
And superfluous regrets germinated in the Erebes
The sunny way to the side of the native roof
The murat, in the fertile summer, of the glebe
With the ashtray the family hearth?