| Ai o calor de Dezembro
| Oh, the heat of December
|
| Girando à volta das casas
| Spinning around the houses
|
| Fazendo festas na noite
| Having parties at night
|
| De uma lareira apagada
| From an extinguished fireplace
|
| Pasmada de iluminada
| Illuminated amazed
|
| Ai a matéria dos sonhos
| Oh the subject of dreams
|
| Sem outra vida que a nossa
| No other life than ours
|
| Em bandos partem imagens
| In flocks, images depart
|
| Doirando a luz insegura
| Dozing in the insecure light
|
| Nas asas de feroz doçura
| On the wings of fierce sweetness
|
| Quebrou-se o riso dos tédios
| The boredom laugh was broken
|
| Na sua própria procura
| In your own search
|
| Paradas ficam nas horas
| Stops are in the hours
|
| As águas que não secaram
| The waters that didn't dry up
|
| De desgostos que já se foram
| Of disgusts that are already gone
|
| Sei-me à volta disto tudo
| I know myself around it all
|
| Nada disto é coisa alguma
| none of this is anything
|
| Virei eu mesmo na noite
| I turned myself into the night
|
| Vestir o espaço do centro
| Dress up the center space
|
| Da casa onde nunca entro
| From the house where I never enter
|
| Vinda da vida há uma sombra
| Coming from life there is a shadow
|
| Que encerra a vida que passa
| That ends the life that passes
|
| E nessa sombra outra sombra
| And in that shadow another shadow
|
| Mais escura que nenhuma
| darker than none
|
| Sonhando a luz que esvoaça
| Dreaming of the light that flies
|
| Nos teus gestos que me tentam
| In your gestures that tempt me
|
| Janelas de eu ver o mundo
| Windows of me seeing the world
|
| Baloiça em jeitos de rede
| Swing in net ways
|
| O descanso dos sentidos
| The rest of the senses
|
| Em memória convertidos
| Converted memory
|
| Quem me achar que me procure
| Who finds me looks for me
|
| Quem me encontrar que me solte
| Whoever finds me, let me go
|
| Já estou para além deste arquivo
| I'm already beyond this file
|
| Onde tudo sabe a pouco
| Where everything just knows
|
| E onde eu morro no que vivo | And where I die in what I live |