Translation of the song lyrics Maria II - Camané

Maria II (original)

Nova luz, que me rasga dentro d´alma
Dum desejo melhor me veste a vida…
Outra fada celeste agora leva
Minha débil ventura adormecida
Não sei que novos horizontes vejo…
Que pura e grande luz inunda a esfera…
Quem, nuvens deste inverno, nesse espaço
Em flores vos mudou de primavera?!
Se as noites nos enviam mais segredos
Ao sacudir seus vaporosos mantos
Se desprendem do seio mais suspiros…
É que dizem teu nome nos seus cantos
Nem eu sei se houve amor até este dia…
Nem eu sei se dormi até esta hora…
Mas, quando me roçou o teu vestido
Abri o meu olhar — acordo agora!

Maria II (translation)

New light, which tears me inside my soul
Life gives me a better wish...
Another celestial fairy now takes
My feeble sleeping fortune
I don't know what new horizons I see...
What a pure and great light floods the sphere...
Who, clouds of this winter, in this space
In flowers, spring changed you?!
If the nights send us more secrets
By shaking off their vaporous cloaks
More sighs come out of the breast...
It's that they say your name in their corners
I don't even know if there was love until this day...
I don't even know if I slept until this time...
But when your dress touched me
I opened my eyes — I wake up now!