Translation of the song lyrics Görmedin Say - Çağrı Sinci, Narkoz

Görmedin Say (original)

Canın sıkkın, birine söylemen gerek derdini
Alışmışsın yalnızlığa her gün öyle yekten
Kafanı yapıp yaslanmışsın aynı kanepeye
Aynı güneş, aynı perde, aynı iç karartan renkler
Sokakta insan öldürürken açlık senin şahsi sıkıntın
Konuşmaya değer değil eğer mertsen
Ve biraz yüksek sesle sen de «Ben de varım!»
dersen
Hemen orda olmadığını sana ispat ederler
Sen hırslan ve terle, kızmak teselli değil
Bilip de söylememek hepsinden beter
Ve uzmansın belli susmuşsun bayağıdır
Bütün boş vagonlar senin de evinden geçer
Sırtlanlar leş yer, sen aç kaldın boşver
Onuru için yaşar insan onuru için terler
Fırsatlar tek tek önünde belir’cekler
Yumruğunu sık yeter ki sen tetikte bekle
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Yarıştı kafam tabi dünyayla dönmek için
Nasılsa faniyiz deyip de çektim yandı içim
Kuruldu hayaller hep benim olmayanlar için
Bu yüzden ricayı geç istediğini almak için
Hayatla mücadelem sertçe o kasırga ben serçe
İnan ki hiç davranmıyo mertçe
Yılmak yok dert çek namümkünken geçmek
Bu yüzden aklım firari hep görünmüyor gerçek
Çıkmam lazım tabuttan son duraktan önce
Benim engellerimin önüne set çek aydınlıktan önce
Değişti çıkarlar ayrılık girince
İnan hatırlayacağın son ben ol’cam ışıktan önce
Bozuldu jargonum ben müziğin esiriyim
Yediğimde müebbet bu kağıda kaleme sordum deli miyim?
Ben hala eskisinden eskiceyim, böyle biline
Tümünü katledip de sonra delili sileceğim
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say

(translation)

You're bored, you need to tell someone
You're used to being alone like that every day
You made your head and leaned on the same sofa
Same sun, same curtain, same depressing colors
Hunger is your personal affliction while you kill people in the street
It's not worth talking if you're brave
And you say a little loudly, «I'm in, too!»
if you say
They'll prove to you right away that you're not there
You get greedy and sweat, getting angry is no consolation
Knowing and not telling is worse than all
And you're an expert, you're quiet, it's common
All empty wagons pass through your house too
Hyenas scavenge, you're starving, never mind
Lives for dignity, sweats for dignity
Opportunities will appear before you one by one
Clench your fist, just stay on the alert
I don't have blood on my hands I have dirt on my hands
I got a ton of ideas colliding with zeros in my head
A partisan language on my tongue and on the opposite sidewalk
There's a ton of shapes I don't print easily
My shoulders are narrow in the sky for now
I wasn't tired, I stumbled, but I didn't fall yet
This was the last exit from the bridge and I did not turn right.
Even if one day you see me giving up, say you didn't see it
My head raced to return with the world of course
Somehow, I said we are mortal and took it, it burned.
Dreams are set for those who are not always mine
So skip the request to get what you want
My struggle with life is hard, that hurricane, I'm a sparrow
Believe me, he doesn't act bravely
Don't be discouraged, worry, pass while you can
That's why my mind is on the run, it doesn't always seem real
Gotta get out of the coffin before the last stop
Block my obstacles before the light
The interests changed when the separation entered
Believe me, I'll be the last you'll remember before the light
My jargon is broken, I'm a prisoner of music
When I ate, I wrote a life sentence on this paper, I asked, am I crazy?
I'm still older than before, so you know
I will slay them all and then delete the evidence
I don't have blood on my hands I have dirt on my hands
I got a ton of ideas colliding with zeros in my head
A partisan language on my tongue and on the opposite sidewalk
There's a ton of shapes I don't print easily
My shoulders are narrow in the sky for now
I wasn't tired, I stumbled, but I didn't fall yet
This was the last exit from the bridge and I did not turn right.
Even if one day you see me giving up, say you didn't see it
I don't have blood on my hands I have dirt on my hands
I got a ton of ideas colliding with zeros in my head
A partisan language on my tongue and on the opposite sidewalk
There's a ton of shapes I don't print easily
My shoulders are narrow in the sky for now
I wasn't tired, I stumbled, but I didn't fall yet
This was the last exit from the bridge and I did not turn right.
Even if one day you see me giving up, say you didn't see it