Translation of the song lyrics El Dinero - C-Kan

El Dinero (original)

De la muerte no se salvará ninguno
Las luces de mi ciudad, verde y rojo en el semáforo
Y las balas volando al par de viento con los pájaros (Pah-pah)
Infancias soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quines lo ganan, que lo roban, quiens matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus, antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Síntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixia
La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Y hasta se decían «Carnal», hace años se conocían
Y me invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían
Dice que el mundo es tuyo, loco, el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lío
Que tenga más poderío, otro por decir ni pío
De esos amigos de a peso, ni intereso ni me fio
Oiga, tío, cuando se muera, un ataúd repleto
De billetes verdes, voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
El dinero está maldito, todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero, me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos
La familia son diez y a la jefa no le va a salir barato
Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo pa' comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigo que ayudé y hoy me detestan
La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (Amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero
Pero sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero
A los que me quisieron antes que el C-Kan famoso
Los que me aventarán kush en vez de tierra pa' mi pozo
Si un homie se roba un pan, igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos
Una cuota pa' el de negro, capos regándolo blanco
Se sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes, yo soy como un cheque en blanco
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso

(translation)

From death no one will be saved
The lights of my city, green and red at the traffic light
And the bullets flying in the wind with the birds (Pah-pah)
Childhoods dreaming in sheets on the sidewalks
With women's lips for wallet paper
Is that money is a curse that everyone wants
But not everyone gets it
There are those who earn it, who steal it, who kill, who die
As long as hope survives
To the cop', to the doctor, to adults, to children
From poor to rich, to workers and politicians
Dollars, coins, bills and pesos
Does not distinguish race, everyone gets sick of it
Extra, extra, they haven't said it on the news
A new virus, formerly called greed, has spread
That if a friend caresses him he would act with malice
Symptoms of regret, speak of envy that suffocates
Friendship and greed went to the field one day
And they even called each other "Carnal", years ago they knew each other
And they treated me to a ticket that they both recognized
They ended up killing each other because they both wanted it
Says the world is yours, crazy, the world is mine
And if the world belongs to both, from there a mess begins
That it has more power, another to say a peep
Of those heavyweight friends, I'm neither interested nor trustworthy
Hey, man, when he dies, a full casket
Of green tickets, I go myself and put them in
'Cause I'm the one rapping the truth makes 'em restless
Like Jorge Ramos talking to Peña Nieto
Is that money is a curse that everyone wants
But not everyone gets it
There are those who earn it, those who steal it, those who kill, those who die
As long as hope survives
To the cop', to the doctor, to adults, to children
From poor to rich, to workers and politicians
Dollars, coins, bills and pesos
Does not distinguish race, everyone gets sick of it
The money is cursed, everybody wants the molasses
I remember it was for the fucking money, I left home
Because one peso and another peso are two
The family is ten and the boss is not going to come out cheap
I managed to put my voice on tape, then partners are two
The third round of a quarter gram
Days that there was no food, I fasted and that sucks
Masks of a friend that I helped and today they hate me
The church makes you believe that religion costs you (Amen)
And yet faith and music one day gave me an answer
I will not buy happiness with money
But I do make life easier for those I love
To those who loved me before the famous C-Kan
Those who will throw kush at me instead of land for my well
If a homie steals a piece of bread, they still call it a robbery
I never divert resources like the government and banks
A fee for the one in black, bosses watering it white
The hand that moves the ship has been known for a long time
Today it is not necessary and I am glad, because we came from the ravine
If you're worth what you got, I'm like a blank check
Is that money is a curse that everyone wants
But not everyone gets it
There are those who earn it, those who steal it, those who kill, those who die
As long as hope survives
To the cop', to the doctor, to adults, to children
From poor to rich, to workers and politicians
Dollars, coins, bills and pesos
Does not distinguish race, everyone gets sick of it