Translation of the song lyrics Sternenstaub - Bushido

Sternenstaub (original)

«Sag mir, weisst du, was es ist, wenn du Nachts in den Himmel schaust und du
Plötzlich Tränen in den Augen hast?
Woran liegt es?
Sind es deine Gedanken?
Das was du verloren hast?
Das was du
Vergessen hast?
Oder ist es der Sternenstaub
Der die Tränen in deinen Augen verursacht?»
Sternenstaub, alte vergangene Zeiten
Flügel die mich tragen, die die mich begleiten
Die, die mich vergessen.
Wer wird sich Erinnern?
Schatten die ich sehe, wie die der kleiner Kinder
Was bleibt für immer, wie lang wirst du noch verschweigen?
Gesichter die du fühlst, ohne dass sie sich dir zeigen
Glaub mir nicht, doch ich weiss, dass er sich versteckt
Manchmal siehst du Hörner, wie er sich die Lippen leckt
Mit jeden Schritt, den du gehst.
Geht ein Schritt auf ihn zu
Frag nicht warum, ich bin ich und nicht du
Glaubst du im Ernst, wir sind da um zu bleiben?
Wenn du jemals liebst, wirst du gleichzeitig leiden
Ist es Traurigkeit, die mir Tränen in die Augen treibt?
Ist es Liebe, ist es Hass?
Ist es Sternenstaub?
Ist es wahr, dass dir am Ende nur der Glauben bleibt?
Wenn der Glauben bleibt, bitte was ist dann Sternenstaub?
Wenn Tränen fallen, und sich Blicke nicht mehr treffen
Wer soll dann noch hoffen und in schlechten Zeiten lächeln?
Die Illusion ist nur der Schutz vor deiner Wahrheit
Schaust du dahinter, wirst du verrückt vor lauter Klarheit
Lieber verrückt, als betäubt von einer Lüge
Die Welt ist wie ein Schachbrett, das Leben deine Züge
Ziehe — Überlege — König oder Läufer?
Lass dir Zeit, oder du gehst unter voller Eifer
Achte auf den Wind, und denke an deine Schwächen
Schütz sie mit der Stärke, oder du wirst dran zerbrechen
Lauf los, hol dir alles von heute auf morgen
Deinen Namen, deinen Fame, und all die anderen Sorgen
FW:
Was, was soll das bedeuten, man?
Sternenstaub?
Was meinst du damit, alter?
SB:
Was glaubst du, was es is man?
FW:
Ey, kein Plan alta
SB:
Es ist alles, was du nicht erklären kannst
Weist du, wenn du irgendwas mal die Schuld geben willst
Dann schiebs auf deinen Sternenstaub
Wenn du fällst, und der Abgrund dich verschlingt
Wenn du alles gibst, und du trotzdem nicht gewinnst
Wenn du blind vertraust, ohne eigentlich zu wissen
Woher kommt die Stimme, und das schlechte gewissen
Wenn Schlangen küssen, ohne dass sie Lippen haben
Wenn man dir alles nimmt, ohne Bitte zu sagen
Du kannst versuchen, ohne es wirklich zu schaffen
Dinge, die wir sehen, ohne sie wirklich zu raffen
Wenn Leute mich dissen, ohne mich zu verstehen
Ist es Sternenstaub — der Kummer in meinen Leben
Wenn es so ist, werd ich weiterhin in den Himmel schaun
Weil ich an Engel glaube und wir auf Gott vertraun

Sternenstaub (translation)

«Tell me, do you know what it is when you look at the sky at night and you
Suddenly have tears in your eyes?
Why is it?
Is it your thoughts?
What you lost?
that what you
forgot?
Or is it the stardust
That causes the tears in your eyes?"
Stardust, old times gone by
Wings that carry me, that accompany me
The ones who forget me
Who will remember?
Shadows I see like those of little children
What stays forever, how long will you remain silent?
Faces you feel without showing them to you
Don't believe me, but I know he's hiding
Sometimes you see Horns licking his lips
With every step you take.
Take a step towards him
Don't ask why, I'm me and not you
Do you seriously think we're here to stay?
If you ever love, you will suffer at the same time
Is it sadness that brings tears to my eyes?
Is it love, is it hate?
Is it stardust?
Is it true that in the end you only have faith?
If faith stays please then what is stardust?
When tears fall and looks no longer meet
Then who is to hope and smile in bad times?
The illusion is only the protection from your truth
If you look behind it, you will go crazy with sheer clarity
Better crazy than drugged by a lie
The world is like a chessboard, life is your moves
Move — Think — King or Bishop?
Take your time, or you'll go under full zeal
Watch the wind and think about your weaknesses
Protect them with the strength or you will break on it
Run, get everything from one day to the next
Your name, your fame, and all the other worries
FW:
What, what's that supposed to mean, man?
Stardust?
What do you mean, dude?
SB:
What do you think it is man?
FW:
Hey, no plan alta
SB:
It's everything you can't explain
You know when you want to blame something
Then push your stardust
When you fall and the abyss swallows you up
When you give your all and you still don't win
When you blindly trust without actually knowing
Where does the voice come from, and the bad conscience
When snakes kiss without having lips
When everything is taken from you without asking
You can try without actually making it
Things we see without really grasping them
When people diss me without understanding me
Is it stardust — the heartache in my life
If so, I'll keep looking up at the sky
Because I believe in angels and we trust in God