Translation of the song lyrics Nie wieder - Bushido

Nie wieder (original)

Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit vier Jahren wollte ich schon hoch hinaus
Ich hab' mir Steine geklaut für meinen Hof im Haus
Ich war der erste mit nem Ständer im Sandkasten
Der erste der sein Geld gemacht hat mit Pfandflaschen
Mit meinem Dreirad stand ich vor der Einfahrt
Damals schon jeden Tag von Samstag bis Freitag
Ich wollte Murmeln spielen und nicht in den Kindergarten
Wo alle Eltern draußen dann auf ihre Kinder warten
Wenn ich nicht rauskam wusste ich, dass alle Kinder warten
Ich musste laufen lernen ich hatte keinen Kinderwagen
Der kleine Penner der den ganzen Tag nur Scheiße baut
Alle Mädchen die ich kannte sahen scheiße aus
Ich hatte Spielzeug-Autos von Matchbox
Der wegen Spielzeug-Autos jeden wegboxt
Ich bin damals jeden Sonntag zum Flohmarkt
Ich wusste, wenn ich groß bin mach' ich meinen Flow hart
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit dreizehn wollte ich schon nichts mehr einsehen
Ich war dreizehn und das war mein Leben
Ich hab' es locker in die Siebte geschafft
Ich kam locker jeden Tag erst um sieben nach acht
Mich hat’s nicht interessiert, doch nicht weil ich dafür zu dumm war
Mich hat es nicht interessiert, weil ich zu jung war
Wer braucht Latein, Chemie oder Mathematik
Gib mir ne MPC und ich mach' dir nen Beat
Wenn die Lehrer dir erzählen, dass du gar nichts bist
Fängst du an ihnen zu glauben, dass du gar nichts bist
Ich hatte jeden Tag Streit mit den Pädagogen
Den tausend Pädagogen auf meinem Weg nach oben
Ich hatte keinen Bock auf all die dummen Hausaufgaben
Mein Traum war damals schon ein Grundstück mit Haus und Garten
Ich musste draußen warten durfte nicht mehr reinkommen
Scheiß auf die Schule, ich muss jetzt ans Mic kommen
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit 25 Jahren hab ich’s endlich geschafft
Ich wollt noch sagen ich hab’s noch nie auf englisch gemacht
«Yo Mean»
Meine Mutter sieht das was aus mir wird sie hat mich lieb ganz egal was aus mir
wird von diesem Tag hab ich so lange geträumt
Auf diesen einen Tag hab ich mich so lange gefreut
Ich will die Öffentlichkeit der Typ der wöchentlich schreibt
Ich seh so viele andere Rapper doch sie können nicht reimen
Auf keinen
Ich seh wie hunderttausend Finger auf mich zeigen
Ich brauch es einfach nur mit meinem Finger aufzuschreiben
Es draußen zu verteilen
Und einfach nur drauf warten das die anderen es vergeigen
Ich danke Gott den mein Traum wird wahr
Ich wache nachts auf und sag mir mein Traum wird wahr
Der Traum vom Star den Traum den jeder hat
Jeder träumt davon weil’s nicht jeder schafft
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht

(translation)

What a feeling to see me in the Juice
I only need a sheet of paper to stand in the Juice
Always wanted to be on Viva TV (MTV)
And never again in the burrow
Never again for another minute in solitary confinement
Never work from one to eight again
I'm now doing from one to eight what no one can do
I went from foster kid to rap star in one night
At the age of four I wanted to aim high
I stole stones for my courtyard in the house
I was the first with a stand in the sandbox
The first to make his money with returnable bottles
I stood in front of the driveway with my tricycle
Back then every day from Saturday to Friday
I wanted to play marbles and not go to kindergarten
Where all the parents are waiting outside for their children
If I didn't get out, I knew all the kids were waiting
I had to learn to walk, I didn't have a pram
The little bum who just builds shit all day
All the girls I knew looked like shit
I had Matchbox toy cars
Who punches everyone away because of toy cars
I used to go to the flea market every Sunday
I knew when I grew up I'd make my flow hard
What a feeling to see me in the Juice
I only need a sheet of paper to stand in the Juice
Always wanted to be on Viva TV (MTV)
And never again in the burrow
Never again for another minute in solitary confinement
Never work from one to eight again
I'm now doing from one to eight what no one can do
I went from foster kid to rap star in one night
At thirteen I didn't want to see anything anymore
I was thirteen and that was my life
I easily made it into the seventh grade
I came easily every day at seven past eight
It didn't interest me, but not because I was too stupid for it
I wasn't interested because I was too young
Who needs Latin, Chemistry or Mathematics
Give me an MPC and I'll make you a beat
When the teachers tell you that you are nothing
Do you start believing them that you are nothing
I had arguments with the educators every day
The thousand educators on my way up
I didn't feel like doing all that stupid homework
My dream back then was a piece of land with a house and a garden
I had to wait outside and was not allowed to come in
Screw school, I gotta get to the mic now
What a feeling to see me in the Juice
I only need a sheet of paper to stand in the Juice
Always wanted to be on Viva TV (MTV)
And never again in the burrow
Never again for another minute in solitary confinement
Never work from one to eight again
I'm now doing from one to eight what no one can do
I went from foster kid to rap star in one night
At the age of 25 I finally made it
I wanted to say I've never done it in English
"Yo Mean"
My mother sees what will become of me, she loves me no matter what becomes of me
I've dreamed of this day for so long
I've been looking forward to this one day for so long
I want publicity the guy who writes weekly
I see so many other rappers but they can't rhyme
No way
I see a hundred thousand fingers pointing at me
I just need to write it down with my finger
To spread it outside
And just wait for the others to screw it up
I thank God my dream is coming true
I wake up at night and tell myself my dream will come true
The dream of stardom is the dream that everyone has
Everyone dreams of it because not everyone makes it
What a feeling to see me in the Juice
I only need a sheet of paper to stand in the Juice
Always wanted to be on Viva TV (MTV)
And never again in the burrow
Never again for another minute in solitary confinement
Never work from one to eight again
I'm now doing from one to eight what no one can do
I went from foster kid to rap star in one night