Translation of the song lyrics Geceye mi küssem? - Burak King

Geceye mi küssem? (original)

Bir gün ben de göçüp gideceğim bu vahşi tabiattan
Göğüs kafesimde kırık kalbim elimde kaburgam
Tükendik biz yaradan, sessizliği iple çekerdik
Geceyi gündüze inat yürütürken karadan
Şimdi paylaştığımız şey hala aynı güneş sistemi
Ama baktığımız yıldızlar bile çoktan değişti
Bir daha denk gelir miyiz aynı gezegende gezip dursak
Söküp atabilir miyim hayat meselemden seni?
Hani sen ağlamayı bırakmıştın
Geçmişi küçücük bir çikolata kutusuna sığdırmıştın
Kolay değil öyle, eğer hiçbir sebep söylemeden
Son bir hoşçakal demeden gidiyorsan dönme!
Gönül sanki pazar yeri bir alana bir bedava
Benim burcum olmuş karanlık, yükselenim kafam
Dinler miydin hayat ya ben sana sırlarımı anlatsaydım?
Anlatır mıydın bana başka ülkeleri falan
Hatırlamıyor en son ne zaman güzel rüya gördüğümü
Kabuslarla yanarken mazinin çoktan yere düştü külü
Bu yaz yine de üşüttü, hafızam arızalı bir insan külüstürü
Bu da benim gürültüm…
Geceye mi küssem, yorgun mu düşsem
Kaçacak bir yerim bile yok ay nerelere gitsem… Ben
Geceyim gündüz sen, bahtı karayım ah bide gülsen
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyler
Hatalara son ver, bu kaçıncı tövbe?
Ayazlardayım ötme bülbül ötme
Görmezden gelme, beni kendi yerine koy gitme!
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyle…
Felek karşımda dikilirken bir tek senin için yere sermiyorum!
Hepsine git demiştim, bir tek sana gel diyorum!
Çok özlemişim ağlamayı genelde sadece terliyorum
Amaçsızca yanağımdaki gözyaşını elliyorum
Bu beden taş çatlasa 70 yıllık bir zaman makinesi
Para dumandan çürüyen dişlerime dolgu ve kanal tedavisi
Ancak bu şekilde temizlenirmiş insanlığın nefesi
Ve asla bitmeyecek bir bencilliğin hevesi
İflas etmişti duygularım çok önce kapanış verdi
Sonra tekrar sevebilme ihtimalimi hatırlatış şeklini bana
Dünya ne küçükmüş meğer bunu anladım seni görünce
Gitmek hep eğlenceliydi, peki ya geri dönünce
Şimdi ne değeri kaldı paranın birlikteyken harcamasak
Ne alabilirdik karşılıksız birbirimize yalvarmadan
Bir sabah özgürlüğe uyanıp, bir tek ben diyeceksin
Cümle alem bilecek bu şarkıyı bir tek sen bilemeyeceksin

Geceye mi küssem? (translation)

One day I too will pass away from this wild nature
Broken heart in my rib cage, ribs in my hand
We are exhausted from the creator, we look forward to the silence
While walking the night against the day, from the land
What we share now is still the same solar system
But even the stars we look at have already changed
Would we ever meet again if we were wandering around on the same planet?
Can I get you out of my life issue?
when you stopped crying
You packed the past in a tiny box of chocolates
It's not easy, if you give no reason
If you're leaving without saying one last goodbye, don't come back!
The heart is like a market place, buy one get one free
My sign is darkness, my ascendant is my head
Would you listen, if I told you my secrets?
Could you tell me about other countries or something?
He can't remember the last time I had a good dream
While burning with nightmares, the ashes of the past have already fallen to the ground
This summer still caught a cold, my memory is a broken human junk
This is also my noise…
Should I be offended at night, should I be tired?
I don't even have a place to run to, wherever I go... I
I am the night and you are the day, I am lucky, oh if you smile
Despite all his silence, he sings
Put an end to mistakes, what repentance is this?
I'm in the frost, don't sing, nightingale, don't sing
Don't ignore me, put me in your place, don't go!
In spite of all your silence, sing...
While Felek is standing in front of me, I'm not knocking it down just for you!
I said go to all of them, I say come only to you!
I miss crying so much I usually just sweat
I'm aimlessly touching the tear on my cheek
This body is a 70-year-old time machine, even if it cracks in stone
Filling and root canal treatment for my teeth decaying from money smoke
Only in this way was the breath of humanity cleaned
And the enthusiasm of a never ending selfishness
My feelings were bankrupt and closed long ago
Then the way you remind me of the possibility of loving again
How small the world is, I realized that when I saw you
It was always fun to go, but what about when you come back?
Now what's the value of money if we don't spend it together
What could we buy without begging each other for free?
One morning you'll wake up to freedom and say I'm the only one
Sentence will know this song only you will not know