Translation of the song lyrics Jodida pero contenta - Buika

Jodida pero contenta (original)

Porque me haces mucho daño
Porque me cuentas mil mentiras
Y porque sabes que te veo
Tú a los ojos no me miras
Y porque nunca quieres nada
A, que a ti te comprometa
Hoy yo te voy a dar la espalda
Para que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo me está llamando
Voy a marcharme deprisa
Que aunque tu ya no me quieras
A mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida por contenta
Tu me has doblado
Pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yono te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mio
Mi mundo es mio
Mi mundo es mio
Y con tormento y sin dolores
Yo voy haciendo camino
Y que la brisa marinera
Me oriente hacia mi destino
Asi es que me voy bajando
Para la orillita de puerto
Yel primerbarco que pase
Que Me lleve mar adentro
Y en este planeta mio
Este que tu gobernabas
Yo ya he clavado mi bandera
Tu no me clavas mas nada
Dejame vivir a mi
Jodida por contenta
Y Tu me has doblado
Pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yono te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mio
Mi mundo es mio
Mi mundo es mio
Jodida por contenta
Dolida pero despierta
Con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Y estoy jodida pero contenta
Dolida pero despierta
Con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Y te digo, te digo, mi prima tonta
Todo en la vida se paga
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, todo en la vida se paga
Con miedo pero con fuerza
Tonta, todo en la vida se paga

(translation)

Because you hurt me a lot
Because you tell me a thousand lies
And because you know that I see you
You don't look at me in the eyes
And because you never want anything
A, that commits you
Today I'm going to turn my back on you
So that you reach your goal well
That I'm leaving because my world is calling me
I'm going to leave quickly
That even though you don't love me anymore
life wants me
I'm leaving here
fucked for happy
you have doubled me
but i hold on
hurt but awake
For my future
With fear but with strength
I don't blame you or curse you
my darling
screwed up but happy
I have a hope inside
hurt but awake
For my future
With fear but with strength
That from now until I die
my world is mine
my world is mine
my world is mine
And with torment and without pain
I'm making my way
And that the sea breeze
guide me towards my destiny
So I'm going down
For the shore of the port
And the first ship that passed
take me out to sea
And on this planet of mine
This one that you governed
I have already planted my flag
You do not nail me anymore
let me live
fucked for happy
And you have doubled me
but i hold on
hurt but awake
For my future
With fear but with strength
I don't blame you or curse you
my darling
screwed up but happy
I have a hope inside
hurt but awake
For my future
With fear but with strength
That from now until I die
my world is mine
my world is mine
my world is mine
fucked for happy
hurt but awake
With fear but with strength
I go with fear but with strength
I go with fear but with strength
I go with fear but with strength
And I'm screwed but happy
hurt but awake
With fear but with strength
I go with fear but with strength
I go with fear but with strength
I go with fear but with strength
And I tell you, I tell you, my silly cousin
Everything in life is paid
Silly, everything in life is paid
Silly, everything in life is paid
With fear but with strength
Silly, everything in life is paid