Translation of the song lyrics Culpa mía - Buika

Culpa mía (original)

Mientras no haya sol, que ilumine el cielo
Sólo las estrellas en el firmamento
Mientras sea de noche y no llegue el día
Nada que ilumine esta pena mía
Esta pena mía, corazoncillo loco
Que mata mi alma tan poquito a poco
Que me quita el sueño, nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Te fuiste para siempre y siempre al recordarte
Consideo que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas y yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía la llamada sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Culpa culpita mía la llamada sin respuesta culpa mía nuestra puerta…

(translation)

As long as there is no sun, let it light up the sky
Only the stars in the firmament
As long as it's night and the day doesn't come
Nothing that illuminates this sorrow of mine
This pity of mine, little crazy heart
That kills my soul so little by little
That keeps me awake, it has never hurt me so much
This suffering that is killing me
How it rained the afternoon you left
Still thinking of you makes me sad
You left forever and always remembering you
I think it was all my fault
When you spoke and I did not answer you
Almost all that silence my fault
My fault the unanswered call
My fault our door too open
I have given you my soul without thinking
My fault is the pain I'm going through
How it rained the afternoon you left
Still thinking of you makes me sad
Blame my fault the unanswered call my fault our door...