Translation of the song lyrics L'amore è qua - Briga

L'amore è qua (original)

Fammi sognare un’altra notte ancora
Dammi un motivo per calmarmi
Dammi un pugnale da ficcarmi in gola
Adesso
Amami prima del successo
Prima che tu possa dare un volto a tutto il resto
Intorno a me
Il vuoto cosmico
Anime in fila per un mutuo
Cellule senza nucleo
Ricorda: scrivo il mio destino da bambino
Poi tiro la corda
E attacco prima che mi morda
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Io che do un peso a tutto quello che sento
Errore mio
Non ho l’età
E' il mio biglietto da visita
Tienitelo stretto e poi verifica
Se faccio male
Tu critica
Fitta
Se io ti amo
Tu zitta
Ho dipinto i sogni tuoi dentro una soffitta
Posso darti quello che ti manca per vivere
Farti sorridere di più
E consolarti a parole libere
Scrivere dei versi in prosa
Ma se vuoi rispetto
Mi aspetto
La stessa cosa, la stessa cosa
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
Ma infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
L’amore è qua

(translation)

Let me dream another night again
Give me a reason to calm down
Give me a dagger to stick in my throat
Now
Love me before success
Before you can put a face on everything else
Around me
The cosmic void
Souls lined up for a mortgage
Cells without a nucleus
Remember: I write my destiny as a child
Then I pull the rope
And attack before it bites me
But
Apart from some rare violent outbursts
And that I haven't slept since two nights ago
I'll decide when my time comes
Whether to go away or stay here
And I have to be stronger than time
That always hits reality in the face
I who give a weight to everything I feel
My mistake
I'm not old enough
It's my business card
Keep it tight and then check
If I do wrong
You criticize
Sharp pain
If I love you
You shut up
I painted your dreams in an attic
I can give you what you need to live
Make you smile more
And console you with free words
Writing prose verses
But if you want respect
I expect
The same thing, the same thing
But
Apart from some rare violent outbursts
And that I haven't slept since two nights ago
I'll decide when my time comes
Whether to go away or stay here
And I have to be stronger than time
That always hits reality in the face
For us who are a flower in the middle of concrete
My love
Love is here
But unfounded it will be
If the world explodes
After all, it will be
If the world explodes
But
Apart from some rare violent outbursts
And that I haven't slept since two nights ago
I'll decide when my time comes
Whether to go away or stay here
And I have to be stronger than time
That always hits reality in the face
For us who are a flower in the middle of concrete
My love
Love is here
Love is here