Translation of the song lyrics Je m'en vais - Brice Conrad

Je m'en vais (original)

Nos rires sur les murs du salon
Nos sourires sous tes bras font
J’aime décrire cette folie, ce poison
Sans rire c'était fou, c'était bon
Refrain:
Je m’en vais
J’te demande pardon
Même si tu sais
Que j’perds la raison
Les balades main dans la main
Engueulade, deux fous rire pour rien
Ralentir comme le train du matin
Devenir ensemble mais plus rien
Refrain: (*2)
Je m’en vais
J’te demande pardon
Même si tu sais
Que j’perds la raison
Je m’en vais dans un autre monde
Là bas je serais seul au monde
Je m’en vais dans un autre monde
Là bas je serais seul au monde
Je m’en vais
J’te demande pardon
Même si tu sais
Que j’perds la raison
Je m’en vais
J’te demande pardon
Même si tu sais
Que j’perds la raison
(Merci à Tiffany. T pour cettes paroles)

Je m'en vais (translation)

Our laughter on the living room walls
Our smiles under your arms make
I like to describe this madness, this poison
No laughing it was crazy, it was good
Chorus:
I am leaving
I beg your pardon
Even though you know
That I'm losing my mind
Hand-in-hand walks
Argument, two giggles for nothing
Slow down like the morning train
Become together but nothing more
Chorus: (*2)
I am leaving
I beg your pardon
Even though you know
That I'm losing my mind
I'm going to another world
There I'll be alone in the world
I'm going to another world
There I'll be alone in the world
I am leaving
I beg your pardon
Even though you know
That I'm losing my mind
I am leaving
I beg your pardon
Even though you know
That I'm losing my mind
(Thanks to Tiffany. T for these lyrics)