Lyrics of Fleur du mal - Brice Conrad

Fleur du mal (original)

Tu me guitares, écorché vif
Face au hasard, et sans motif
Tu me trimballes, inoffensif
Comme un animal, admiratif
Tu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tu me rasoires, comme sur le fil
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me piano, indifférente
Mes idéaux, chère Atalante
Tu les déchires, grands coups à vif
Tous tes désirs, sont primitifs
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me percutes, tu adhésives
Je répercute, mais c’est nocif
Les uppercuts, c’est agressif
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal

(translation)

You guitar me, flayed alive
In the face of chance, and without cause
You carry me around, harmless
Like an animal, admiring
You cymbal me, your hands, your claws
My heart is racing, my heart is slapping me
You shave me, like on the wire
I like having pain, in the end
I feel good when it's all bad
The flowers of evil do me good
This feeling is not trivial
I feel good when it's all bad
You piano me, indifferent
My ideals, dear Atalanta
You tear 'em up, big bangs raw
All your desires are primitive
I feel good when it's all bad
The flowers of evil do me good
This feeling is not trivial
I feel good when it's all bad
You hit me, you stick
I echo, but it's harmful
Uppercuts are aggressive
I like having pain, in the end
I feel good when it's all bad
The flowers of evil do me good
This feeling is not trivial
I feel good when it's all bad