| Может, буря, может, с моря лёгкий бриз
| Maybe a storm, maybe a light breeze from the sea
|
| Или воздух без помех.
| Or unobstructed air.
|
| Но, представь себе, ты рухнешь камнем вниз,
| But just imagine, you fall like a stone,
|
| Чтобы птицей взмыть наверх.
| To fly up like a bird.
|
| И откуда дразнит эхо всякий раз,
| And where does the echo tease every time,
|
| Словно искры на лету.
| Like sparks in flight.
|
| И куда уносит ветер мимо глаз,
| And where the wind blows past your eyes,
|
| Набирая высоту.
| Gaining height.
|
| Ножи в землю,
| Knives to the ground
|
| Служить небу,
| Serve the sky
|
| Кружить всю жизнь
| Circle all your life
|
| Над пропастью во ржи.
| The Catcher in the Rye.
|
| Ножи в землю,
| Knives to the ground
|
| Служить небу…
| Serve the sky...
|
| Стрижи, стрижи, стрижи, стрижи, стрижи.
| Swifts, swifts, swifts, swifts, swifts.
|
| Легче дыма, горячее, чем зола,
| Lighter than smoke, hotter than ash
|
| И тревожней, чем рассвет.
| And more disturbing than the dawn.
|
| Просто неба не бывает в пол-крыла,
| It's just that the sky does not happen in half a wing,
|
| А без крыльев неба нет… | And there is no sky without wings... |