Translation of the song lyrics Кукла вуду - Братья Грим

Кукла вуду (original)

Ты можешь поиграть со мной, втыкая иголочки;
А лучше забери домой, поставь на полочку.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты положи меня с собой спать под подушку.
Со мною лучше, чем с любой близкой подружкой.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты можешь поиграть со мной;
чуть покуражиться.
А может, всё наоборот;
а может, всё кажется.
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Мы все такие куклы Вуду…

Кукла вуду (translation)

You can play with me by sticking needles;
Better yet, take it home, put it on a shelf.
I'll be your voodoo doll
With legs and arms, head!
We will be very, very cool!
You don't give me to anyone.
I will be your voodoo doll.
You put me to sleep with you under the pillow.
It's better with me than with any close friend.
I'll be your voodoo doll
With legs and arms, head!
We will be very, very cool!
You don't give me to anyone.
I will be your voodoo doll.
With legs and arms, head!
We will be very, very cool!
You don't give me to anyone.
I will be your voodoo doll.
You can play with me;
fuss a little.
Or maybe it's the other way around;
maybe everything seems to be.
You will be my voodoo doll
With legs and arms, head!
We will be very, very cool,
And I won't give you up to anyone!
You will be my voodoo doll
With legs and arms, head!
We will be very, very cool,
And I won't give you up to anyone!
I'll be your voodoo doll!
You will be my voodoo doll!
I'll be your voodoo doll!
You will be my voodoo doll!
We are all such voodoo dolls...