Translation of the song lyrics Fuckst mich nur ab - Bonez MC

Fuckst mich nur ab (original)

Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Tausendmal versucht mit dir zu reden
Aber nie hast du mir zugehört, du checkst es nicht
Habe dich geliebt vom ganzen Herzen
Merke, es ist dir egal, dann verletzt es mich
Einfach auseinandergelebt
Bewegst dich doch schon lange auf ei’m anderen Weg
Deine sogenannten Freunde alle fake
Wenn du aufwachst, dann ist es zu spät
Nie wieder zu zweit, ich mache es allein
Glaub mir, ja, es tut mir leid, doch ich lass' dich nicht mehr rein
Doch vielleicht hab' ich geweint, weil du machst es ei’m nicht leicht
Hab' es so oft gut gemeint, aber hab' dich nicht erreicht
Wieder kommst du von der Seite, machst Streit ohne Grund
Redest irgendeinen Scheiß, ziehst mich rein in dein’n Sumpf
Raubst mir ohne Ende Zeit mit dein’n Beleidigung’n
Mit uns beiden ist vorbei, du weißt auch, warum
Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da (Hollywood)
Oh nein, du machst mir nichts vor
Lass' die ganze Zeit hinter mir
Es tut mir so leid, du hast mich verlor’n
Wachst bald auf alleine
Du wusstest: Komme, was wolle
Ich stand hier all die ganzen Jahre immer hinter dir
Wähl meine Nummer und ich komme
Ob du schuld warst oder nicht, hat mich nicht intressiert
Ganz egal, was
Du warst verlor’n, doch auf mich war Verlass
Machte mir Sorgen, dachte, ich pack’s
Hat nicht geklappt
Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Oh nein, du machst mir nichts vor
Lass' die ganze Zeit hinter mir
Es tut mir so leid, du hast mich verlor’n
Du wachst heut auf, alleine

Fuckst mich nur ab (translation)

You just fuck me off
I can't see your face anymore, I'm leaving this town
Someday you'll understand, man, you screwed it up
Believe me, nobody will understand you the way I did
But you just didn't want to see it, now there's nothing left
Tried a thousand times to talk to you
But you've never listened to me, you don't check it
I loved you with all my heart
Notice you don't care then it hurts me
Just drifted apart
You've been moving on a different path for a long time
Your so-called friends are all fake
When you wake up, it's too late
Never again as a couple, I'll do it alone
Believe me, yes, I'm sorry, but I won't let you in anymore
But maybe I cried because you don't make it easy for me
I meant well so often, but didn't reach you
Again you come off the side, arguing for no reason
You talk some shit, drag me into your swamp
You rob me of time with your insults
It's over for both of us, you know why
You just fuck me off
I can't see your face anymore, I'm leaving this town
Someday you'll understand, man, you screwed it up
Believe me, nobody will understand you the way I did
But you just didn't want to see it, now there's nothing left
I can't see your face anymore, I'm leaving this town
Someday you'll understand, man, you screwed it up
Believe me, nobody will understand you the way I did
But you just didn't want to see it, now there's nothing left (Hollywood)
Oh no, you're not kidding me
leave all the time behind me
I'm so sorry, you lost me
Will soon wake up alone
You knew: come what may
I've stood behind you all these years
Dial my number and I'll come
Whether it was your fault or not didn't interest me
It doesn't matter what
You were lost, but you could count on me
I was worried, thought I'd do it
Didn't work
You just fuck me off
I can't see your face anymore, I'm leaving this town
Someday you'll understand, man, you screwed it up
Believe me, nobody will understand you the way I did
But you just didn't want to see it, now there's nothing left
Oh no, you're not kidding me
leave all the time behind me
I'm so sorry, you lost me
You wake up today, alone