Translation of the song lyrics Звенит звонок - Бока

Звенит звонок (original)

Звенит звонок, пора расстаться,
Пора расстаться с буйной головой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Друзья-друзья, таких друзей не надо,
Друзья сгубили молодость мою.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
Проходит осень, наступит лето,
И все пойдут с подружками гулять.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
Все друзья смеются надо мною
Разлучить хотят меня с тобою,
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Вот вернулся с фронта я домой,
Повстречал детишек и жену.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
Вот подходит младший карапуз:
«А папа — эта карта будет туз,
Эта карта будет дама.
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус.
Эта карта будет дама,
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус».

(translation)

The bell rings, it's time to leave
It's time to part with the exuberant head.
My mother will burst into bitter tears,
It won't be long before I return home.
My mother will burst into bitter tears,
It won't be long before I return home.
Friends, friends, you don't need such friends,
Friends ruined my youth.
And I'm here with a pickaxe, with a pickaxe, and a shovel,
Both day and night I plow the ground.
And I'm here with a pickaxe, with a pickaxe and a shovel,
Both day and night I plow the ground.
Autumn passes, summer comes
And everyone will go for a walk with their girlfriends.
And I'm here with a pickaxe, with a pickaxe, and a shovel,
I will forever pick the ground.
And I'm here with a pickaxe, with a pickaxe and a shovel,
I will forever pick the ground.
All my friends laugh at me
They want to separate me from you,
But you be sure
In my sincere love
My life is ruined by you.
But you be sure
In my sincere love
My life is ruined by you.
Here I returned home from the front,
Met the kids and wife.
And the kids are like bitches,
They can't live without a card,
And they invite me to play with them.
And the kids are like bitches,
They can't live without a card,
And they invite me to play with them.
Here comes the younger toddler:
"And dad - this card will be an ace,
This card will be a lady.
The jack beats like you beat your mother,
Dad, wind yourself up.
This card will be a lady,
The jack beats like you beat your mother,
Dad, wind yourself up."