Translation of the song lyrics Доля воровская - Бока

Доля воровская (original)

Вот какая доля воровская —
Вся жизнь отдана тюрьме, решётке.
И пишу тебе моя родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

Я в Тбилиси воровал не мало.
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

Ночью я родился под забором,
Воры окрестили меня вором,
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь кайфую я под планом.
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь шныряю по карманам.

А теперь сижу на голых нарах,
У меня есть хлеб и всё, что хочешь.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

В Магадане долго мы сидели,
Ели-пили, в кумар мы играли.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.
Ели-пили, в кумар мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо Боку вспоминали.

Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.

Доля воровская (translation)

Such is the portion drawn by thieves—
A life pledged wholly to the dungeon’s lattice.
And so I write, my dearest, oh, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.
And now I pen these lines for you, beloved, oh, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.

In Tbilisi, I filched more than the moon can tally.
But in Batumi, traitors sowed their venom.
And now I pen these lines for you, beloved, oh, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.
And now I pen these lines for you, beloved, ah, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.

At night I was delivered beneath the fence’s shadow,
Baptized by thieves, their breath an iron halo,
My mother christened me Roman—ah, mama-jan!
Now, lulled by smoke, I drift through silken haze.
My mother christened me Roman—ah, mama-jan!
Now I prowl the dusk for other people’s fortune.

And now I’m perched upon bare wooden planks,
I hold my bread and all that want could fancy.
But freedom—none remains, my darling, ah, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.
But freedom—none remains, my darling, ah, mama-jan!
Such is the portion drawn by thieves.

In Magadan, the years like wolves encircled us,
We ate and drank, and gambled in the opium fog.
We ate and drank, and shuffled battered cards—ah, mama-jan!
Softly, softly, we intoned the ballad of ‘Fate’.
We ate and drank, and gambled in the opium fog—ah, mama-jan!
Softly, softly, we summoned Boku’s memory.

We ate and drank, and shuffled battered cards—ah, mama-jan!
Softly, softly, we intoned the ballad of ‘Fate’.
We ate and drank, and shuffled battered cards—ah, mama-jan!
Softly, softly, we intoned the ballad of ‘Fate’.