Translation of the song lyrics Salam - Boef, Soufiane Eddyani

Salam (original)

Salaam aleikum, aleikum salam
Salaam aleikum, aleikum salam
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Ik ren de longen uit m’n lijf, maar ben hard als een ledemaat
Soms solo, soms ben ik met leden maat
Veel pijn, ik heb lang geleden maat
Bitches zakten hier, terwijl ik daarentegen slaag
Vier kop voor een show en ik geef m’n ma
Zwart en wit, pak ik dough als een zebra
Nu breekt m’n klomp broer, Veenendaal
Ben met een soldier, die never nooit het leger haalt
Maar is er beef, dan zeker wel die negen haalt
Je ziet ik breng stroom, noem mij een regelaar
Ik zeg m’n moeder: «Ik word rijk ja, geen gemaar»
Want ik maak de scene koud, ik leg dekens klaar
Check m’n views, ga niet zeggen dat ik hard ben
Je speelt een soldaat, terwijl je in de war bent
En ik space soms, omdat ik een star ben
Voelde me Penoza, al had ik nog geen Carmen
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Bradda nu voor je droom en ik zweer je wordt beloond
Ik zeg: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Zes maanden geleden, had ik moeite met een barkie
Je ziet m’n zusjes en m’n ouders op vakantie
Had eerder paar rappers willen weten wat m’n plan is
Ik zeg je eerlijk bradda, het is een matsing
Want ja je bent m’n moeder, Jannah ligt onder je voeten
We hadden het niet zo breed, toch kon je ons altijd voeden
Ik maakte teveel mistakes, waardoor ze op me moest droppen
Toch blijft ze m’n nummer één, al maakte ik haar vaak woedend
Het spijt me lieve moeder maar je zal het nooit begrijpen
Wat jij voor me kan doen is me te leiden
Zo je ziet een man, toch blijf ik altijd je kleine
Ik zal altijd met je blijven
En ik zeg: «lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low»
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Bradda nu voor je droom en ik zweer je wordt beloond
Ik zeg: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde

Salam (translation)

Salam aleikum, aleikum salam
Salam aleikum, aleikum salam
Salam aleikum, aleikum salam
My mother who was a mother and a father at the same time
So if it wasn't up to you, my life would have been over long ago
Ana ken habek, I thank you till the end
You can ask the neighbourhood, I had nothing
But was pirate from little, don't know what begging is
Thank my mom, she fought for this
But that clock here on my wrist, she thinks a bit ticked
I'm tearing my lungs out, but I'm hard as a limb
Sometimes solo, sometimes I'm with members
Much pain, I 've been a long time mate
Bitches fell here, while I succeed
Four heads for a show and I give my ma
Black and white, grab me dough like a zebra
Now breaks my clog brother, Veenendaal
Am with a soldier, who will never make it to the army
But if there is beef, then certainly will make it to nine
You see I bring power, call me a regulator
I say my mother: «I get rich yes, no buts»
'Cause I make the scene cold, I lay out blankets
Check my views, don't say I'm hard
You play a soldier, while you are confused
And I space sometimes, because I ama star
Felt Penoza, though I didn't have a Carmen yet
Mama I'm sorry, I'm sorry because I wasn't a good son
Mama I'm sorry, I'm sorry because I wasn't a good son
Bradda now for your dream and I swear youwill be rewarded
I say: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salam aleikum, aleikum salam
My mother who was a mother and a father at the same time
So if it wasn't up to you, my life would have been over long ago
Ana ken habek, I thank you till the end
You can ask the neighbourhood, I had nothing
But was pirate from little, don't know what begging is
Thank my mom, she fought for this
But that clock here on my wrist, she thinks a bit ticked
Six months ago, I was having trouble with a barkie
You see my sisters and my parents on vacation
Would have liked a few rappers to know what my plan is
I tell you honestly bradda, it's a matsing
Because yes you are my mother, Jannah is under your feet
We didn't have it so wide, yet you could always feed us
I made too many mistakes, so she had to drop on me
Yet she remains my number one, although I often infuriated her
I'm sorry dear mother but you will never understand
What you can do for me is lead me
If you see a man, I will always be your little one
I will always stay with you
And I say: «lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low»
Mama I'm sorry, I'm sorry because I wasn't a good son
Mama I'm sorry, I'm sorry because I wasn't a good son
Bradda now for your dream and I swear youwill be rewarded
I say: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salam aleikum, aleikum salam
My mother who was a mother and a father at the same time
So if it wasn't up to you, my life would have been over long ago
Ana ken habek, I thank you till the end
You can ask the neighbourhood, I had nothing
But was pirate from little, don't know what begging is
Thank my mom, she fought for this
But that clock here on my wrist, she thinks a bit ticked
You can ask the neighbourhood, I had nothing
My mother who was a mother and a father at the same time
But that clock here on my wrist, she thinks a bit ticked
Ana ken habek, I thank you till the end