| Into the Labyrinth (original) | Into the Labyrinth (translation) |
|---|---|
| «Sag mal, Kind, willst du sterben?» | "Tell me, child, do you want to die?" |
| «Ich habe keine Angst, ich darf in den Himmel!» | "I'm not afraid, I can go to heaven!" |
| «Es gibt keinen Himmel, keinen Gott, keine Engel | «There is no heaven, no God, no angels |
| Das einzige was dich in der Zukunft erwartet ist das Nichts | The only thing that awaits you in the future is nothing |
| Aber vielleicht kannst du das ändern | But maybe you can change that |
| Vielleicht kannst du für alle Zeit ein Kind bleiben | Maybe you can stay a kid forever |
| Würde dir das nicht gefallen? | Wouldn't you like that? |
| Würdest du diese Gabe nicht annehmen?» | Wouldn't you accept this gift?" |
| «Meine Freunde werden kommen und dich töten.» | "My friends will come and kill you." |
| «Ich habe ein Geschenk für dich | "I have a gift for you |
| Wenn du mich brauchst | When you need me |
| Fühlst, dass ich in der Nähe bin | Feel that I'm near |
| Mich aber nicht findest | but can't find me |
| Dann lässt du das leuchten | Then you let it shine |
| Versuch es | try it |
