Translation of the song lyrics Hand in Hand (Gewalt ist doof) - Blümchen

Hand in Hand (Gewalt ist doof) (original)

Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Eohh eyhh
Ich guck' TV
Schlag' die Zeitung auf
Da werd' ich traurig
Und du sicher auch
Wenn du siehst wie überall Gewalt regiert
Keiner gewinnt, man kann nur verlier’n
Was in der Pause auf dem Schulhof abgeht
Ist nicht cool
Sondern ganz einfach blöd
Lass dich nicht erpressen
Mach nicht mit —
Du bist viel zu schlau für den Horrortrip
Wehr dich mit Worten
Sag was du fühlst
Kämpf mit Argumenten
Wenn du kämpfen willst
Hand in Hand!
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof!
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Hand in Hand
Komm hab keine Angst — Gewalt ist doof!
Geh nicht weg
Wenn du helfen kannst
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof!
Hast du Probleme
Behalt sie nicht für dich
Am Ende des Tunnels
Brennt immer ein Licht
Das Leben ist manchmal total gemein
Aber wo du auch bist
Du bist nicht allein
Dein Lachen ist erfroren
Deine Seele aus Stein
Du fühlst dich verraten
Und du möchtest schrei’n
Wehr dich mit Worten
Sag was du fühlst
Kämpf mit Argumenten
Wenn du kämpfen willst
Kämpf mit Argumenten
Wenn du kämpfen willst
Wenn du kämpfen willst
Hand in Hand!
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Hand in Hand
Komm hab keine Angst — Gewalt ist doof!
Geh nicht weg
Wenn du helfen kannst
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
(Hand in hand)…
Komm hab keine Angst
Komm hab keine Angst
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Hand in Hand
Komm hab keine Angst — Gewalt ist doof!
Geh nicht weg
Wenn du helfen kannst
Hand in Hand, mit Herz und Verstand — Gewalt ist doof!
Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Ouhh eyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Aohh eyhh
Oeyhh
Eohh eyhh
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof!
Gewalt ist doof

(translation)

Ohh eyhh
Ehh eyhh
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Ehh eyhh
I am watching TV
Open the newspaper
Then I get sad
And I'm sure you too
When you see how violence reigns everywhere
Nobody wins, you can only lose
What's going on in the schoolyard during the break
isn't cool
Just plain stupid
Don't be blackmailed
Don't join —
You're way too smart for the horror trip
Defend yourself with words
say what you feel
Fight with arguments
If you wanna fight
Hand in hand!
Violence sucks!
Violence sucks!
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Hand in hand
Come on don't be afraid — violence is stupid!
Do not go
if you can help
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Ohh eyhh
Ehh eyhh
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Violence sucks!
Violence sucks!
Do you have problems
Don't keep her to yourself
At the end of the tunnel
Always burns a light
Life is totally mean sometimes
But wherever you are
You're not alone
Your laugh is frozen
Your soul of stone
you feel betrayed
And you want to scream
Defend yourself with words
say what you feel
Fight with arguments
If you wanna fight
Fight with arguments
If you wanna fight
If you wanna fight
Hand in hand!
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Hand in hand
Come on don't be afraid — violence is stupid!
Do not go
if you can help
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Ohh eyhh
Ehh eyhh
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Ohh eyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
(Hand in hand)…
Come on don't be afraid
Come on don't be afraid
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Hand in hand
Come on don't be afraid — violence is stupid!
Do not go
if you can help
Hand in hand, with heart and mind - violence is stupid!
Ohh eyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Ohh eyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Ahh eyhh
Oeyhh
Ehh eyhh
Violence sucks!
Violence sucks!
Violence sucks!
Violence is stupid