Translation of the song lyrics Ganz bald - Blümchen

Ganz bald (original)

Ich schau' hinaus in die Ferne und vermiss' dich so
Weit draußen hinter den Sternen
Da bist du irgendwo
Ich weiß nicht mehr wie lang' du schon fort bist
Weiß nur, dass ohne dich
Mein Herz ein einsamer Ort ist
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Ich hab' gesagt, dass ich warte und ich wart' auf dich
Von mir aus zehntausend Jahre
Ich vergesse dich nicht
Liegt dein Schiff vielleicht schon im Hafen
Oh ich kann vor Sehnsucht schon lang' nicht mehr schlafen
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Hallo, hörst du mich, ich bin’s
Ich schicke dir diese Subraumnachricht
Ich weiß nicht ob du sie empfangen kannst
Aber es ist das einzige was mir bleibt
Du bist schon solange fort
Ich weiß gar nicht in welchem Quadranten du gerade bist
Ich möchte nur, dass du weißt
Dass ich dich unheimlich vermisse
Und, dass ich mir wünsche
Dass wir uns irgendwann mal wieder in die Arme schließen können
Die Zerstörung auf der Erde schreitet immer weiter voran
Es ist unerträglich geworden
Es steht nicht gut um uns
Ich hoffe, dass wir irgendwann…
Hallo… Oh die Verbindung wird schlecht
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich liebe
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir

Ganz bald (translation)

I look into the distance and miss you so much
Far out behind the stars
There you are somewhere
I don't know how long you've been gone
Just know that without you
My heart is a lonely place
But soon very soon
Maybe tomorrow soon
Very soon
Are you here again
Just as our planet longs for peace
I long for you
Please come very soon
Home 'back to me
I said I'll wait and I'll wait for you
From me from ten thousand years
I will never forget you
Is your ship perhaps already in port?
Oh, I can't sleep from longing for a long time
But soon very soon
Maybe tomorrow soon
Very soon
Are you here again
Just as our planet longs for peace
I long for you
Please come very soon
Home 'back to me
Hello, can you hear me, it's me
I'm sending you this subspace message
I don't know if you can receive them
But it's the only thing I have left
You've been gone for so long
I don't even know which quadrant you're in right now
I just want you to know
That I miss you terribly
And that I wish
That someday we can hug each other again
The destruction on earth continues to advance
It has become unbearable
It's not good for us
I hope that someday we...
Hello… oh the connection is getting bad
I just want you to know that I love you
Very soon
Maybe tomorrow soon
Very soon
Are you here again
Just as our planet longs for peace
I long for you
Please come very soon
Home 'back to me
Very soon
Maybe tomorrow soon
Very soon
Are you here again
Just as our planet longs for peace
I long for you
Please come very soon
Home 'back to me
Please come very soon
Home 'back to me