Translation of the song lyrics Gefangen 7 - Blokkmonsta

Gefangen 7 (original)

Schneid dir die Arme auf, was kommt aus dei’m Arm raus?
Blut oder Seele?
Deine Seele ist längst aufgebraucht
Sie tropft in rot in das Waschbecken hinein
Du spürst den Schmerz, trotzdem würdest du nie schrei’n (Nein!)
Es ist normal für dich, es ist schon alltäglich
Es ist der Schmerz, der dir tief aus deiner Seele spricht
Dein Herz ist Stein, wie kann es sein?
Du bist so wunderschön, doch schneidest in dich rein
Du willst es spühr'n, du willst dich fühl'n
Du schneidest tiefer, deine Haut fängt an zu glüh'n
Es ist so hart, dieses Leben fickt dich immer wieder
All die Spasten schau’n dich an, als wär's für dich schon längst hinüber
Sie wissen nicht, was dich zu diesem Mensch macht
Du willst aus dei’m eignen Körper, doch hast dafür keine Kraft
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Geh' aus dem Badezimmer, doch verdeck' dir deine Arme
Direkt ins Kinderzimmer, keiner sieht die frische Narbe
Sie wissen nicht, dass du immer heimlich weinst
Kriegen nichts davon mit, weil du alles perfekt timest
Du hast gelernt deine Krankheit zu verstecken
Innerlich bist du ein Wrack, doch du willst kein' von ihnen abschrecken
Keiner soll über dich reden, denn du hast genug Probleme
Keinen lässt du an dich ran, du lebst alleine dieses Leben
Keiner würde es verstehen, das Loch in deinem Herzen
Beste Freunde sind gegangen, sie verstehen nicht die Schmerzen
Kehren dir den Rücken zu und lassen dich alleine
Du träumst von Liebe, doch sie schieben dich Beiseite
Keine Hand, die nach dir greift, um dich da rauszuholen
Sowieso würd' es nichts bringen deinen Kopf noch umzupolen
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Du liegst im Badezimmer, du wirst müde, Tunnelblick
Du hörst es klopfen und die Stimmen sie entfernen sich
Die Tür geht auf, deine Eltern komm herein gerannt
Sie sind am Weinen, denn sie seh’n das Messer in der Hand
Dein Arm ist voller Blut, dein Herz pumpt wie noch nie
Verzweifelt woll’n sie helfen, doch der Schnitt ist viel zu tief
Du kuckst sie an und willst ihn’n sagen: «Lebe wohl»
Entschuldigst dich, dass du willst dass Gott dich holt
Sie wussten immer, dass mit dir etwas nicht stimmt
Dachten es wäre normal bei einem heranwachsenden Kind
Doch jetzt seh’n sie deinen Schmerz, dein Schmerz wird zu ihrem Schmerz
Deine Augen schließen sich und zerreißt ihnen ihr Herz
Du gehst von dieser Welt, in eine bessre Welt
Wo du dann neu beginnst, es alles wirkt wie vorgestellt
Was bleibt zurück?
Alles in Bruchstücke
Weil dir keiner half, machen sie sich alle Vorwürfe
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt

(translation)

Cut your arms open, what comes out of your arm?
blood or soul?
Your soul has long since been used up
It drips red into the sink
You feel the pain, but you would never scream (No!)
It's normal for you, it's already commonplace
It's the pain that speaks deep from your soul
Your heart is stone, how can it be?
You are so beautiful, but cut into yourself
You want to feel it, you want to feel it
You cut deeper, your skin starts to glow
It's so hard, this life keeps fucking you
All the sparrows look at you as if it were already over for you
They don't know what makes you this person
You want out of your own body, but you don't have the strength for it
Everything around you is not real, everyone is bad in your eyes
You fall into depression, band and blade set!
Oh, little girl, what happened to you?
Anyone who meets you can see it, but not understand it
They all stare at you and you avoid him
Nobody knows your story because they don't live your life
Get out of the bathroom but cover your arms
Straight into the children's room, no one sees the fresh scar
They don't know that you always secretly cry
Don't notice anything because you time everything perfectly
You have learned to hide your illness
You're a wreck inside, but you don't want to scare off any of them
Nobody should talk about you because you have enough problems
You don't let anyone get close to you, you live this life alone
Nobody would understand, the hole in your heart
Best friends gone, they don't understand the pain
Turn their backs on you and leave you alone
You dream of love, but they push you aside
No hand reaching out to get you out of this
Anyway, it wouldn't do any good to turn your head around
Everything around you is not real, everyone is bad in your eyes
You fall into depression, band and blade set!
Oh, little girl, what happened to you?
Anyone who meets you can see it, but not understand it
They all stare at you and you avoid him
Nobody knows your story because they don't live your life
You lie in the bathroom, you get tired, tunnel vision
You hear it knocking and the voices go away
The door opens, your parents come running in
They are crying because they see the knife in their hands
Your arm is full of blood, your heart is pumping like never before
They desperately want to help, but the cut is much too deep
You look at her and want to tell him: "Farewell"
Apologize for wanting God to take you
They always knew there was something wrong with you
Thought it was normal for a growing child
But now they see your pain, your pain becomes their pain
Your eyes close and tear their hearts apart
You go from this world to a better world
Where you then start again, everything works as imagined
What is left?
Everything in fragments
Because no one helped you, they all blame themselves
Oh, little girl, what happened to you?
Anyone who meets you can see it, but not understand it
They all stare at you and you avoid him
Nobody knows your story because they don't live your life