Translation of the song lyrics Ma reine - Blacko

Ma reine (original)

C’est un hommage pour ma reine, un chant d’amour et de peine
Elle s’en est allée, depuis plus rien ne va, mon cœur saigne
Son absence me fait mal et la tristesse me tourmente
Je n’sais plus où j’en suis, Maman tu me manques
Tu es partie si tôt, j’aurais tant aimé que tu voies
Tes petits-enfants grandir et rire autour de toi
Je leur parlerai d’une femme, courageuse et exemplaire
Afin que mes petites lionnes soient aussi forte que leur grand-mère
Tu gardais l’sourire malgré la maladie
Tu as rejoint les anges, dans les jardins du Paradis
Tu es restée forte pour nous préserver
Jusqu'à la fin tu as voulu nous protéger
Puis tu es partie rejoindre le Ciel
Notre amour est plus fort que la mort, il est éternel
Alors je suis sûr qu’on se reverra
Et que j’pourrais encore te serrer dans mes bras
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Mama je sais que tu es là près de moi
Tu es l’ange-gardien qui veille sur moi
Mon être est déchiré, depuis ton départ
Difficile oui dur de te dire au revoir
Je garde nos souvenirs au fond de mon cœur
Je ferai tout pour qu’tu sois fière, j’te ferai honneur
J’apprendrai à mes filles à être aussi forte que toi
Tu continues de vivre à travers elles, à travers moi
Je suis persuadé qu’un jour j’te retrouverai
Si seulement juste un instant le Ciel pouvait
Remonter le temps et que je redevienne enfant
Oui juste une seconde, auprès de toi Maman
Tu es le plus joli souvenir que possède ma mémoire
Tu fais et feras toujours partie de mon histoire
Tu seras avec moi, où que j’aille, où que je sois
Petite Maman je pense à toi
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Ma reine est partie, elle a rejoint les cieux
Oui le Ciel a repris la prunelle de mes yeux
Mon cœur est malade, et la pleure dans ses louanges
Ma reine s’en est allée, elle a rejoint les anges
Que ton âme repose en paix, Maman je te promets
Tu seras toujours la première dame de mon palais
Tu m’as donné la vie, tu t’es toujours battue pour moi
Je te remercie, j’ai tant d’respect pour toi
Maman tu me manques, je ne t’oublie pas
Tu sais, tu fais et feras toujours partie de ma vie
Maman tu me manques, souvent je pense à toi
Ma jolie reine tu es partie
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Je ne t’oublie pas

(translation)

It's a tribute to my queen, a song of love and sorrow
She's gone, since nothing goes, my heart bleeds
His absence hurts me and sadness torments me
I don't know where I am anymore, Mom I miss you
You left so soon, I wish you'd see
Your grandchildren grow and laugh around you
I will tell them of a woman, courageous and exemplary
So that my little lionesses are as strong as their grandmother
You kept smiling despite the illness
You joined the angels, in the gardens of Heaven
You stayed strong to keep us safe
Until the end you wanted to protect us
Then you went to heaven
Our love is stronger than death, it's eternal
So I'm sure we'll meet again
And I could still hug you
Mama I know you're out there somewhere
I know you hear me, and you can see me
Listen to my poem, my queen
My heart wants to sing for you
Since you left it ain't the same
My sunshine is missing the prettiest ray
Mom I love you, I don't forget you
Mama I know you're there beside me
You are the guardian angel watching over me
My being is torn, since you left
Hard yes hard to say goodbye to you
I keep our memories deep in my heart
I will do everything to make you proud, I will make you proud
I will teach my daughters to be as strong as you
You keep living through them, through me
I'm sure one day I'll find you
If only for a moment Heaven could
Turn back time and become a child again
Yes just a second, with you Mom
You are the prettiest memory in my memory
You are and always will be part of my story
You'll be with me wherever I go, wherever I am
Little mama I'm thinking of you
Mama I know you're out there somewhere
I know you hear me, and you can see me
Listen to my poem, my queen
My heart wants to sing for you
Since you left it ain't the same
My sunshine is missing the prettiest ray
Mom I love you, I don't forget you
My queen is gone, she has gone to heaven
Yes Heaven has taken back the apple of my eye
My heart is sick, and weeps in its praises
My queen is gone, she joined the angels
May your soul rest in peace, Mom I promise
You will always be the first lady of my palace
You gave me life, you always fought for me
Thank you, I have so much respect for you
Mom I miss you, I don't forget you
You know you are and always will be a part of my life
Mom I miss you, often I think of you
My pretty queen you are gone
Mama I know you're out there somewhere
I know you hear me, and you can see me
Listen to my poem, my queen
My heart wants to sing for you
Since you left it ain't the same
My sunshine is missing the prettiest ray
Mom I love you, I don't forget you
I do not forget you