Translation of the song lyrics Accroché à mes rêves - Blacko

Accroché à mes rêves (original)

Comme tout le monde, j’ai un but, comme tout le monde, j’ai rêve
La vie est mon professeur, et je suis son élève
Elle m’a appris à être patient et à comprendre
Que tout vient à point à qui sait attendre
Si j’ai une bonne étoile, alors j’lui fais confiance
Elle fera tourner la roue si je saisis ma chance
À moins de me donner les moyens pour y arriver
Je sais que, pour réussir, faut en baver
Le chemin est long et souvent rempli de doutes
Mais je sais que, là-haut, il y a quelqu’un qui m'écoute
Et, si j'échoue, au moins, j’aurais tout essayé
Mais, d’ici là, je laisse mon cœur me conseiller
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Yeah, j’ai souvent eu l’envie de tout laisser tomber
Puis, j’ai compris que, les obstacles, il faut les enjamber
Rester concentré sur mon objectif
Que j’arriverai à rien si je pense négatif
Croire en ses rêves, c’est exister
Avec le sourire aux lèvres, faut avancer et résister
Si la rue m’met des coups, c’est pour apprendre à encaisser
Pour nous donner une leçon, ou pour nous faire progresser
Quand l’moral n’est pas là et que tout s’obscurcit
J’attends qu’la tempête passe pour entrevoir une éclaircie
J’me remets en question et je relativise
Et je repars sur la route avec de l’espoir plein les valises
Accroché à mes rêves comme quand j'étais enfant
Je ne lâche pas l’affaire, j’continue à aller d’l’avant
Qu’ils se réalisent ou pas, j’irai quand même jusqu’au bout
Pour faire un bien à l’arrivée si ça en valait l’coup
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Le chemin est long et, dans la vie, rien n’est facile
Pour tenir le coup, j’ai un bon ustensile
L’amour de mes proches est ma source de motivation
Il fait grandir mes rêves et nourrit mes ambitions
Oui, c’est vrai, faudra que je sois fort et courageux
Je devrai ignorer les envieux et les rageux
Je lèverai les yeux vers le ciel, même s’il est orageux
Oui, je ferai tout mon possible car lourd est l’enjeu
Je mettais tout en œuvre pour aller toucher mes rêves
Je vivrai l’instant présent car la vie est trop brève
Seul Dieu sait c’qui est écrit pour moi
Alors, je verrai bien, je ferai mon chemin, demain, on verra
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
(Merci à Iza13 et lemi pour cettes paroles)

Accroché à mes rêves (translation)

Like everyone, I have a goal, like everyone, I have a dream
Life is my teacher, and I am its student
She taught me to be patient and to understand
That everything comes at the right time to who knows how to wait
If I have a lucky star, then I trust him
She'll spin the wheel if I take my chance
Unless you give me the means to make it happen
I know that to succeed you have to drool
The path is long and often full of doubts
But I know there's someone up there listening to me
And, if I fail, at least I would have tried everything
But, until then, I let my heart advise me
Even though the road is long
Even if I have to get attached
I will go after my ambitions
Faith will be my rudder
I will take the lead
It's dictated by my instinct
In all ways
Only God knows what fate has in store for me
Yeah, I've often felt like dropping it all
Then I realized that obstacles have to be overcome
Stay focused on my goal
That I'll get nowhere if I think negative
To believe in your dreams is to exist
With a smile on your face, must move forward and resist
If the street hits me, it's to learn how to take it
To teach us a lesson, or to make us progress
When morale isn't there and everything gets dark
I'm waiting for the storm to pass to see a clearing
I question myself and I relativize
And I'm back on the road with hope full of suitcases
Hanging on to my dreams like when I was a kid
I don't let go, I keep moving forward
Whether they come true or not, I'll still go through with it
To do good on arrival if it was worth it
Even though the road is long
Even if I have to get attached
I will go after my ambitions
Faith will be my rudder
I will take the lead
It's dictated by my instinct
In all ways
Only God knows what fate has in store for me
The road is long and nothing in life is easy
To hold on, I have a good utensil
The love of my loved ones is my source of motivation
It grows my dreams and feeds my ambitions
Yes, it's true, I will have to be strong and brave
I shall ignore the envious and the haters
I'll look up to the sky, even if it's stormy
Yes, I'll do my best because the stakes are high
I was doing everything to reach my dreams
I'll live in the moment 'cause life's too short
Only God knows what is written for me
So I'll see, I'll make my way, tomorrow we'll see
Even though the road is long
Even if I have to get attached
I will go after my ambitions
Faith will be my rudder
I will take the lead
It's dictated by my instinct
In all ways
Only God knows what fate has in store for me
(Thanks to Iza13 and lemi for these lyrics)