Translation of the song lyrics Spectateur - Black M

Spectateur (original)

J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
C’est bientôt la fin du monde, mais le monde s’en fout
Le monde, lui, veut faire des lovés autant qu’dans l’foot
Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j’sais ap'
Trop d’péchés exposés, ouais rien qu’j’dérape
Tu veux qu’j’te raconte ma story, ces moments maudits
Où l’Sheïtan est l’seul spectateur qui applaudit?
Eh bah non, j’peux pas m’plaindre, mon compte: il est blindé
Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer
Mais la vie c’est pas l’rap, même si je rappe ma vie
Un mal fou à être présent parce que le monde va vite
Les petits reufrés sont timbrés, ne cessent de s’flinguer
Les commissaires, eux, prennent un plaisir à les épingler
Et quant à nos sistas, rien qu’on assiste à
Des auto-destructions, des femmes tristes
Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos
Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo
Je te dis que je suis
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Spectateur d’un monde en péril
Où la paix a signé un contrat d’intérim
Où devenir un homme saint, c’est puéril
J’ai cherché la tranquillité, putain, c’est un périple
Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes
Khouya, je suis venu, j’ai vu, j’ai été vaincu
On a tous vu des choses qui traumatisent
Les soirs d’hiver glacial, j’peux dire qu’le métro m’attriste
Des fois, les larmes coulent, c’est automatique
C’est peut-être la saison, ou alors c’est trop la crise
J’ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise
Seul, saoul, ça l’saoule plus, y’a plus son fils qui l’soutient
J’ai vu la solitude de cet homme qui jadis était un leader fort et dur
Spectateur fatigué, on s’est trop tirés les cheveux
Donc, à force, on encaisse, on préfère fermer les yeux
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Tout c’que j’ai vu
M’a démontré qu’les p’tits frères seront perdus
J’ai vu qu’le mal se propage et puis perdure
P’t-être dur et lâche
Je vois qu’on est perdus, perdus, perdus… Hélas
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe

Spectateur (translation)

I made my way, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe
My end of the road, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe
It's almost the end of the world, but no one cares
The world wants to make coils as much as in football
Some will surely be saved, but me, I don't know
Too many exposed sins, yeah nothing that I slip
You want me to tell you my story, those cursed moments
Where the Sheitan is the only spectator who applauds?
Well no, I can't complain, my account: it's shielded
My knowledge is a weapon that keeps shooting everything
But life is not rap, even if I rap my life
It hurts to be present because the world is going fast
The little brothers are crazy, keep shooting each other
The commissioners, they take pleasure in pinning them
And as for our sistas, nothing we witness
Self-destructions, sad women
Pimped, bimbos, to seduce the gringos
Akhi, people will do anything to fill the fridge
I tell you that I am
Spectator of a gore movie and I confess that the sequel scares me
Spectator of a too short life, if I really could I would do it again
Spectator of a gore movie, and I confess that the sequel scares me
Spectator of a too short life...
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
Spectator of a world in peril
Where peace signed an acting contract
Where becoming a holy man is childish
I've been looking for tranquility, damn it's a journey
Witness their debates, they find us uneducated
Khouya, I came, I saw, I was defeated
We've all seen things that traumatize
On freezing winter evenings, I can say that the metro saddens me
Sometimes the tears flow, it's automatic
Maybe it's the season, or maybe it's too much of a crisis
I saw this lonely, dirty man who stinks of herbal tea
Alone, drunk, it pisses him off more, there's no longer his son who supports him
I saw the loneliness of this man who once was a strong and tough leader
Weary spectator, we pulled our hair too much
So, by force, we cash in, we prefer to close our eyes
Spectator of a gore movie and I confess that the sequel scares me
Spectator of a too short life, if I really could I would do it again
Spectator of a gore movie, and I confess that the sequel scares me
Spectator of a too short life...
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
Everything I've seen
Showed me that the little brothers will be lost
I saw that the evil spreads and then persists
Maybe hard and loose
I see we're lost, lost, lost... Alas
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
'Cause Mom gets up early, and my haters test me
And, between us, in the ghetto, I could see that we hurt each other
Yes, I have above my head the sword of Damocles
Yes, of course, we go to war, but it's to have peace of mind
I made my way, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe
My end of the road, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe
I made my way, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe
My end of the road, baba
I'm not very talkative
I ask myself and then I observe