Translation of the song lyrics Maman j'arrive - Black M

Maman j'arrive (original)

Un peu comme ceux du ciel sauf que j’ai l’impression que j’dérange
Ça fait longtemps que j’suis là et que j’me bats pour être en vie
Et d’après les murs de ma chambre, y a eu d’autres enfants sur ce lit
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Je la prendrais dans mes bras si j’pouvais m’servir de mes mains
Et elle me dit tout l’temps: «Mon bébé, ça va aller «J'peux rien faire et je m’en veux car je vois qu’elle appelle à l’aide
Papa passe après le travail, il est fatigué
J’avoue qu’il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
On s’observe, on se connaît
Et il a très peur que je tombe dans le coma, que j’aie un arrêt du cœur
Mais je suis très fort parce que je suis l’fils de mon père
Et que quand j’sortirai d’ici, j’ferai le tour de la terre
Mais pour l’instant, je suis là
Tes chansons me donnent la force, elles m’aident à oublier tous les câbles que
j’ai sur le torse
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quittés cette nuit
Oui, ici on comprend bien c’que ça fait de perdre un ami
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Oui je rêve, mais c’est un cauchemar, y a pas d’super-héros
Enfin si, pour beaucoup c’est toi, me demande pas pourquoi
Les p’tits d’ici s’imaginent que t’as des super-pouvoirs
Moi je sais que t’es qu’un humain, qu’on est tous pareils
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
Pour soulager mon mal-être, j’aimerais que tu lises ma lettre
Pardon pour l’appel à l’aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Oh, et au fait, c’est bientôt Noël
J’suis le petit Parisien qui supporte l’OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Promets-le, dis pas «on verra «J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
J’aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
J’espère bien qu’un jour Dieu m’aidera
J’veux avoir la force de vaincre, j’me vois pas m'éteindre
Je t’attends comme ma guérison, le soir j’en ai des frissons
Enfermé comme dans une prison, y a personne à l’horizon
J’ai peur de perdre la raison, y a plus rien d’intéressant
Le soir j’en ai des frissons, j’veux rentrer à la maison
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Hommage au petit Julien
Ah-yah-yah-yah
Et au petit Noé aussi
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et aussi à tous ces enfants
Qui se battent chaque jour
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et en plus avec le sourire
Ah-yah-yah-yah
On est ensemble
Yeah-yeah-yeah-yeah
Restez forts
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive

Maman j'arrive (translation)

A bit like those in the sky except that I feel like I'm bothering
Been here a long time fighting to be alive
And according to the walls of my room, there were other children on this bed
Gentlemen in white coats often make mom cry
I would hug her if I could use my hands
And she tells me all the time, "My baby, it's going to be okay" I can't do anything and I blame myself because I see she's calling for help
Dad comes by after work, he's tired
I admit he's not very talkative but I feel his pity
We observe each other, we know each other
And he is very afraid that I will fall into a coma, that I will have a heart failure
But I'm very strong because I'm my father's son
And that when I get out of here, I'll be around the world
But for now I'm here
Your songs give me strength, they help me forget all the cables that
I have on my chest
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
I've already packed
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
Mom, I'm coming
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mom, I'm coming
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril left us last night
Yes, here we understand what it's like to lose a friend
My friend in the moonlight, it was not Pierrot
Yes I dream, but it's a nightmare, there are no superheroes
Well if, for many it's you, don't ask me why
The little ones here imagine that you have superpowers
I know you're only human, that we're all the same
And that tomorrow, even if everything is fine, you can disappear
To relieve my discomfort, I would like you to read my letter
Sorry for the call for help, in Africa, the little ones have leprosy
Oh, and by the way, it's almost Christmas
I am the little Parisian who supports OM
If you pass, come with Sopra'
Promise it, don't say "we'll see" I want to have the strength to win and never complain
I wish I could take you in my arms
I hope that one day God will help me
I want to have the strength to win, I can't see myself going out
I'm waiting for you like my cure, in the evening I get chills
Locked up like in a prison, there's no one on the horizon
I'm afraid of losing my mind, there's nothing interesting left
At night I get chills, I want to go home
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
I've already packed
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
Mom, I'm coming
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mom, I'm coming
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Tribute to little Julien
Ah-yah-yah-yah
And little Noah too
Yeah-yeah-yeah-yeah
And also to all those children
Who fight every day
Yeah-yeah-yeah-yeah
And more with a smile
Ah-yah-yah-yah
We are together
Yeah-yeah-yeah-yeah
Stay strong
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
I've already packed
I was told: "You have your life ahead of you" Did I do something stupid?
I would so like to go home
Mom, I'm coming