Translation of the song lyrics La route des princes - Black M

La route des princes (original)

Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
Bah ouais, sur la route j’ai callé Plus d’essence plus rien
J’ai tout donner pour qu’maman puisse manger
J’veux devenir un prince
Peut importe c’qu’il pense
Hier soir j’en ai rêvé J'voulais pas m’rÃ(c)veiller
J’aimerai rouler vite sur la route
Mais il y a des trous sur le goudron
Papa n’a plus vraiment de souffle
à mon tour de faire j’n’ai plus 10 ans
Oui je rêve de toucher le sommet
Chez moi y’a pas de building
Si tu vois que je brille, c’est juste le soleil
Personne ne connait ma vie
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
Les miens ont misÃ(c)s sur moi mais j’ai peur de nous noyer
On m’a dit de partir loin d’ici, mes amis s'Ã(c)loignent
Les rues en tÃ(c)moignent
Le nord nous a sÃ(c)duit
Ici les rêves s'Ã(c)puisent
J’aurais aimé marcher sans doute
J’ai trÃ(c)buché sur mes illusions
Chaque jour que Dieu fait, maman souffre
à mon tour de gÃ(c)rer la maison
Oui je rêve de toucher le sommet
Chez moi y’a pas de building
Si tu vois que je brille, c’est juste le soleil
Personne ne connait ma vie
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
On fait avec
C’est Dieu qui donne et c’est lui qui reprend
à a ira mieux demain
J’marche avec peu d’affaires
Je me suis interdit d’abandonner tant que j’ai mes deux mains
Mon frère si tu savais
C’est Dieu qui donne et c’est lui qui reprend
à a ira mieux demain
J’aimerai que tout s’arrête
Et c’est pour ç a que sur la route des princes, on chante le même refrain
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
La route des princes, Conakry
On a tous une route des princes
Un but à atteindre, des rêves
Force à toute l’Afrique
Force au monde, yeah
à ternellement insatisfait

La route des princes (translation)

I'm on the road of princes but hey, there's nothing charming
Hass hurts my head, ain't no meds
I work to eat, late at night, I hurt my ligaments
My son never gives up, that's what mom tells me
We deal with it
I walk with little business
My brother if you knew
I would like everything to stop
Well yeah, on the road I stalled No more gas, nothing
I gave everything so that mum could eat
I want to become a prince
No matter what he thinks
Last night I dreamed about it I didn't want to wake up
I would like to drive fast on the road
But there are holes in the tar
Daddy's really out of breath
it's my turn to do I'm not 10 anymore
Yes I dream of reaching the top
In my house there is no building
If you see me shining, it's just the sun
No one knows my life
I'm on the road of princes but hey, there's nothing charming
Hass hurts my head, ain't no meds
I work to eat, late at night, I hurt my ligaments
My son never gives up, that's what mom tells me
We deal with it
I walk with little business
My brother if you knew
I would like everything to stop
Mine bet on me but I'm afraid we'll drown
I've been told to get away from here, my friends are getting away
The streets testify
The north seduced us
Here the dreams run out
I would have liked to walk no doubt
I tripped on my illusions
Every day that God makes, mom suffers
my turn to run the house
Yes I dream of reaching the top
In my house there is no building
If you see me shining, it's just the sun
No one knows my life
I'm on the road of princes but hey, there's nothing charming
Hass hurts my head, ain't no meds
I work to eat, late at night, I hurt my ligaments
My son never gives up, that's what mom tells me
We deal with it
I walk with little business
My brother if you knew
I would like everything to stop
We deal with it
It is God who gives and it is he who takes away
it will be better tomorrow
I walk with little business
I forbid myself to give up as long as I have my two hands
My brother if you knew
It is God who gives and it is he who takes away
it will be better tomorrow
I would like everything to stop
And that's why on the road of the princes, we sing the same refrain
I'm on the road of princes but hey, there's nothing charming
Hass hurts my head, ain't no meds
I work to eat, late at night, I hurt my ligaments
My son never gives up, that's what mom tells me
We deal with it
I walk with little business
My brother if you knew
I would like everything to stop
The road of the princes, Conakry
We all have a road of princes
A goal to achieve, dreams
Strength to all Africa
Strength in the world, yeah
eternally dissatisfied