Translation of the song lyrics Dans ma tête - Black M

Dans ma tête (original)

Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Anh, dans ma tête y’a tout un monde encore plus grand que la Terre,
mais ça tourne pas rond
Je ne veux pas grandir, je suis bien comme ça
Si j’te raconte ma vie, tu vas te voir en moi
On s’ressemble en réalité
Même sans les mêmes défauts et les qualités
Réservé mais s’il le faut, j’y vais
Chérie, il faut me croire, je ne vais pas jurer
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête, y’a pas de parasite
J’suis avec la famille sur une île paradisiaque
De quoi tu m’parles, toi et tes problèmes
Je viens d’résoudre les miens avec beaucoup de peine
Je veux passer à autre chose et je n’ai pas le temps de faire une pause
Ça va trop vite quand je vois mon fils
Et le chemin que j’ai pris, pleins de sacrifices
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Je suis dans mon jardin secret, loin du monde, isolé, ici rien ne m’effraie
Désormais, désolé, j’ai refait le monde à ma façon
Sans m’poser de questions, j’ai retenu la leçon
Si tu veux passer, je suis sur ma planète
J’suis en apesanteur, posé comme une comète
Et je prends d’la hauteur, et je m’prends pour personne
Et j’apprends d’mes erreurs avant que mon heure sonne
Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête

Dans ma tête (translation)

I'm in my secret garden, come if you don't know where to go
I'm in my secret garden, in life you have to dream
In my head, in my head, in my head
Anh, in my head there's a whole world even bigger than the Earth,
but it's not going well
I don't wanna grow up, I'm fine like this
If I tell you about my life, you will see yourself in me
We actually look alike
Even without the same faults and qualities
Reserved but if I have to, I'll go
Honey, you gotta believe me, I ain't gon' swear
And you, if you live in my head, you might live the end of the story,
the story, the story
Life is a puzzle, if you want we stop, we rewrite history
In my head, sometimes I want to break everything but I let it go
It's in my head, in my head, I have things to hide
And I don't want to ruin everything, it's in my head, in my head
In my head
In my head, there's no parasite
I'm with the family on a paradise island
What are you talking to me about, you and your problems
I just solved mine with great difficulty
I want to move on and I don't have time to take a break
It goes too fast when I see my son
And the path I took, full of sacrifices
And you, if you live in my head, you might live the end of the story,
the story, the story
Life is a puzzle, if you want we stop, we rewrite history
In my head, sometimes I want to break everything but I let it go
It's in my head, in my head, I have things to hide
And I don't want to ruin everything, it's in my head, in my head
In my head
I am in my secret garden, far from the world, isolated, here nothing frightens me
Now, sorry, I've remade the world my way
Without asking myself any questions, I learned the lesson
If you want to pass, I'm on my planet
I'm weightless, posed like a comet
And I gain height, and I take myself for nobody
And I learn from my mistakes before my time strikes
I'm in my secret garden, come if you don't know where to go
I'm in my secret garden, in life you have to dream
In my head, sometimes I want to break everything but I let it go
It's in my head, in my head, I have things to hide
And I don't want to ruin everything, it's in my head, in my head
In my head
In my head