Translation of the song lyrics Vendeur de rêves (Interlude) - Black Kent

Vendeur de rêves (Interlude) (original)

Vendeur de rêves au bout d’la rue, y’a des jouets dans sa remorque
Des habits, des nouvelles vies, des sourires d’une autre époque
Et puis y’a nous
Y’a nous…
Vendeur de rêves au bout d’la rue sait pas par où commencer
Parce qu’au fond, tout l’monde en veut sans avoir de quoi en acheter
Et malgré nous…
Malgré nous…
On est enfant à dix ans, à vingt, trente ou à quarante
Et, parfois, c’est pas des glaces mais des rêves qu’il nous marchande
Il arrive à vélo, une remorque et une clochette
Ding ding ding, et on descend d’la chambre en chaussettes
Et on court, on court comme cette maladie
Que Sardou a chanté et que, moi, j’ai du mal à dire
Il est seize heures, y’a des gamins de sept à soixante-dix-sept ans
Et ouais, ils veulent des jouets et des bonbons par ce temps
Ils veulent d’la chance et du courage pour dire «Merde» quand il faut
Un micro et des enceintes pour dire «C'est vrai» quand c’est faux
Ils veulent un tas de trucs mais pas c’qu’on leur donne
Ils préfèrent c’qu’ils prennent, la sensation est bien plus bonne
Il vient après le marchand d’sable, donc certains veulent des plages
Des cocotiers, y’a pas de honte, y’a pas d'âge
Le Père Noël est une ordure, Vendeur de rêves est nettoyeur
Tous les jours, entre seize heures et dix-sept heures
Vendeur de rêves a tout c’qu’on veut, qu’on n’a pas, qu’on n’a plus
La vérité de ses mensonges qu’on a bu
Dans sa remorque, y’a de tout, y’a même des gens
Certains qui sont partis, et puis d’autres que l’on attend
Un jour, j’ai vu une boîte, y’avait «Espoir» marqué dessus
Et, comme tous les jours, tout le monde est reparti déçu
Le berger sait bien pourquoi il nourrit le bétail
Y’a pas qu’le torse de l’athlète qui voit l’revers de la médaille
Et tout est vendu au détail, mais tout est hors de prix
Et, pour pas que mon âme sorte de mon corps, je prie
Comme lui, elle ou toi, j’attends, j’en crève
Le jour où je saurais combien coûtent ses putains d’rêves
Et, le sourire de ses clients, au moins, ça, c’est gratuit
On repart dos rond avec le visage de la nuit
Et jamais le droit d’toucher, un p’tit tour et puis s’en va
Quand t’essayes, il dit: «Un jour, peut-être…» etcætera
Vendeur de rêves au bout d’la rue
Aimerait qu’l’aveugle retrouve la vue
Et que la femme sans fils ait un enfant à allaiter
Et que la police n’ait pas d’enfants à arrêter
Vendeur de rêves au bout d’la rue m’a appelé à dix-sept heures
C’est pas ses habitudes, alors, j’avoue, j’ai un peu peur
Malgré moi, j’m’approche, les yeux je lève
Et il me donne un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve

Vendeur de rêves (Interlude) (translation)

Seller of dreams at the end of the street, there are toys in his trailer
Clothes, new lives, smiles from another era
And then there's us
There are us...
Salesman of dreams at the end of the street don't know where to start
Because deep down, everyone wants it without having enough to buy it
And in spite of us...
Despite U.S…
You're a child at ten, twenty, thirty or forty
And, sometimes, it's not ice cream but dreams that he bargains for us
He arrives on a bicycle, a trailer and a bell
Ding ding ding, and we come down from the bedroom in socks
And we run, we run like this disease
That Sardou sang and that I find it hard to say
It's four o'clock, there are kids from seven to seventy-seven
And yeah they want toys and candy in this weather
They want luck and courage to say "Shit" when it's necessary
A microphone and speakers to say "It's true" when it's false
They want a lot of stuff but not what we give them
They prefer what they take, the feeling is much better
He comes after the sandman, so some want beaches
Coconut trees, there's no shame, there's no age
Santa Claus is garbage, Salesman of dreams is a cleaner
Daily, between 4 p.m. and 5 p.m.
Salesman of dreams has everything we want, that we don't have, that we don't have anymore
The truth of his lies that we drank
In his trailer, there's everything, there's even people
Some who are gone, and then some who are expected
One day I saw a box, it had "Hope" on it
And, like every day, everyone left disappointed
The shepherd knows well why he feeds the cattle
It's not just the athlete's chest that sees the other side of the coin
And it's all retail, but it's all overpriced
And, for my soul not to leave my body, I pray
Like him, her or you, I'm waiting, I'm dying
The day I know how much his fucking dreams cost
And, the smile of his customers, at least that's free
We leave round with the face of the night
And never the right to touch, a little turn and then go
When you try, he says, "One day, maybe..." etcetera
Salesman of dreams at the end of the street
Wish the blind would get their sight back
And the sonless woman has a child to breastfeed
And the police don't have kids to arrest
Salesman of dreams at the end of the street called me at five o'clock
It's not his habit, so, I admit, I'm a little scared
Despite myself, I approach, my eyes I look up
And he gives me a euro and a dream
Yeah, a euro and a dream
Yeah, a euro and a dream
Yeah, a euro and a dream