Translation of the song lyrics Petite fille - Black Kent

Petite fille (original)

Elle a quatorze/quinze ans avec un cœur et demi
Elle aime les films d’horreur mais, quand elle a peur, elle crie
Plus de sac-à-dos, maintenant, c’est sac-à-main
Et les garçons de son âge sont qu’des sales gamins
Un p’tit peu de sa mère et d’ces filles des magazines
Elle respecte son père mais l’critique chez la voisine
Elle fait genre mais, dans sa tête comme dans ses fringues, c’est l’souk
Elle croit connaître le monde, elle l’a en ami Facebook
Elle est couche-tard, sur le net, elle zone
Elle s’en fout d’être en forme, elle préfère avoir des formes
Elle kiffe son grand frère, mais pas quand il fait le dur
Et, pour éviter les clashs, eh bin elle fait le mur
Elle troque ses baskets pour des jupes et des talons
Elle rêve du cheval sur la caisse et d’son étalon
Elle sourit un peu moins et pense un peu plus
Et elle se sent mieux quand elle dépense un peu plus
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’Le Mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Chaque chose en son temps, mais chaque chose a un prix
Donc elle a besoin d’argent et, ça, elle l’a bien compris
Avant, sa mère l’habillait, maintenant, c’est elle qui l’habille
Elle sait qu’c’est la sienne, donc elle vit sa vie
Et sa plus grande peur: des bouts d’fer dans les dents
À défaut d’être grande, elle veut faire comme les grands
Elle n’a plus d’amoureux mais des copains et des ex
Et elle n’y connaît rien mais trouve ça bien d’parler d'***
L'alcool, c’était amer, maintenant, elle trouve ça cool
Son grand frère l’en empêche, et elle trouve qu’ça saoule
Elle veut brûler des étapes mais tout l’monde lui dit: «Arrête»
Alors, entre deux cours, elle brûle des cigarettes
Elle n’a pas l’permis, aimerait accélérer
Elle veut qu’son mec ressemble à son chanteur préféré
Elle veut faire carrière mais n’sait pas encore dans quoi
On lui dit: «T'inquiète pas, tu verras, tu verras…»
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Vendredi en boîte avec les papiers de sa sœur
Samedi au casting pour le clip d’un rappeur
Fan de vampires, j’rigole pour le coup
Elle veut mordre dans la vie et qu’on lui morde dans le cou
Elle aimerait aller un peu plus vite que la zic
Donc elle zappe le rap;
l’électro: elle trouve ça chic
Elle aimerait que personne ne s’occupe de sa vie
On lui dit: «Tu verras quand t’auras une…
Petite fille", petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps

Petite fille (translation)

She's fourteen/fifteen with a heart and a half
She likes horror movies but, when she's scared, she screams
No more backpacks, now it's handbags
And boys his age are just dirty kids
A little bit of his mother and these magazine girls
She respects her father but criticizes her neighbor
She acts like but, in her head as in her clothes, it's the souk
She thinks she knows the world, she has him as a Facebook friend
She is night owl, on the net, she zone
She doesn't care about being in shape, she prefers to have shapes
She gets off on her big brother, but not when he's acting tough
And, to avoid clashes, well, she hides
She trades her sneakers for skirts and heels
She dreams of the horse on the crate and of her stallion
She smiles a little less and thinks a little more
And she feels better when she spends a little more
Little girl, little girl, and don't forget your father
And don't forget your mother's words and advice
And it's true that a bird prefers to know itself without a cage
But don't forget that you're young and that it's nice to be your age
So, little girl, and don't forget your sisters
You run behind your days, but don't forget your hours
And that the Dude up there put every rose in his plan
So don't worry, everything in its time
Everything in its time, but everything has a price
So she needs money and, that, she understood it well
Before, his mother dressed him, now she dresses him
She knows it's hers, so she lives her life
And his biggest fear: bits of iron in his teeth
Failing to be big, she wants to do like the big ones
She no longer has lovers but friends and exes
And she doesn't know anything about it but finds it good to talk about ***
Alcohol was bitter, now she finds it cool
Her big brother prevents her, and she finds it drunk
She wants to skip steps but everyone tells her: "Stop"
So, between two classes, she burns cigarettes
She does not have the permit, would like to speed up
She wants her boyfriend to look like her favorite singer
She wants to make a career but does not yet know in what
We tell him: "Don't worry, you'll see, you'll see..."
Little girl, little girl, and don't forget your father
And don't forget your mother's words and advice
And it's true that a bird prefers to know itself without a cage
But don't forget that you're young and that it's nice to be your age
So, little girl, and don't forget your sisters
You run behind your days, but don't forget your hours
And the guy up there put every rose in his plan
So don't worry, everything in its time
Friday in a box with his sister's papers
Saturday at the casting for a rapper's clip
Fan of vampires, I'm kidding for once
She wants to bite into life and have her neck bitten
She would like to go a little faster than the zic
So she zaps rap;
electro: she finds it chic
She would like no one to take care of her life
We said to him: "You will see when you have a...
Little girl", little girl, and don't forget your father
And don't forget your mother's words and advice
And it's true that a bird prefers to know itself without a cage
But don't forget that you're young and that it's nice to be your age
So, little girl, and don't forget your sisters
You run behind your days, but don't forget your hours
And the guy up there put every rose in his plan
So don't worry, everything in its time