Translation of the song lyrics Besoin de rien - Black Kent

Besoin de rien (original)

Parce que demain comme hier je serais p’tet dans la merde
Et crierai au scandale parce que y’a personne qui m’aide, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’les aimes toutes, vraiment toutes et qu’c’est auch
Et qu’j’aurais besoin d’un putain d’alibi si ça chauffe, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’suis de cette époque, où même Johnny Hallyday flop
Et où beaucoup pensent que Marine a des idées tops
A l'époque on valait rien, aujourd’hui pas beaucoup plus
On met le feu aux spliffs, et à beaucoup d’bus
On veut l’salaire a Messi invité au CFC
Donc quoi d’mieux que la play pour jouer au PSG
Une rappeuse en couv' de tous les magazines, méchamment
Moi j’big up Diamant pour son disque de diamant
Un petit peu d’attention on en a tous besoin je sais
Mais où ira l’Afrique si même la Grèce a besoin de blé?
Yeah… Et au soleil moi j’dis viens
Mais vu c’qu’il y a autour moi j’dis rien
V’la d’la bouffe pour l’esprit, prends tes couverts et à table
La lettre au président j’te jure j’en voulais à Fabe
Car la mienne était ready, j’me suis dis ça sert à rien
Il s’en fout des siens, combien d’fois d’un Ivoirien
Faites le boire il serait beaucoup plus sincère saoul et faya
Y’a rien qui tourne rond à part les ballons d’foot et Zahia
On maudit tout c’qui est mal et on en devient trop accroc
Regarde Rihanna maintenant qui s’dit sadomaso
Et ça devient dar d'être un N.E.G.R.O
T’es grand, tu cours vite, et veux être footballeur pro
A c’qui parait ça deviendrait dur, à tort ou à raison
Au moins avant on avait l’choix entre le sport et la prison
Aujourd’hui les petits veulent être les grands du quartier
Les grands du quartier veulent être les grands du cartel
Et dans nos têtes on martel que c’est la merde au quotidien
Y’a une heure c'était mon tour, mais là tout de suite je dis rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, à part ça j’me gère
J’t’assure j’ai b’soin de rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, un petit truc dans mon verre
A part ça j’ai b’soin de rien
Paroles rédigées par la communauté Rap Genius France !

(translation)

'Cause tomorrow like yesterday I might be in deep shit
And cry foul because there's no one helping me, but here...
I don't need nothing, I don't need nothing
I don't need anything... I feel good
Because I love them all, really all and that's also
And that I would need a fucking alibi if things get hot, but here...
I don't need nothing, I don't need nothing
I don't need anything... I feel good
Because I'm from that time, where even Johnny Hallyday flop
And where many think Marine has great ideas
Then we were worth nothing, today not much more
We set the spliffs on fire, and a lot of buses
We want the salary of Messi invited to the CFC
So what better than play to play PSG
A rapper on the cover of all the magazines, badly
Me, I big up Diamond for his diamond disc
A little attention we all need it I know
But where will Africa go if even Greece needs wheat?
Yeah... And in the sun I say come
But considering what's around me, I say nothing
Here's food for the mind, take your cutlery and sit down
The letter to the president I swear I was mad at Fabe
Because mine was ready, I said to myself it's useless
He doesn't care about his people, how many times an Ivorian
Make him drink it would be much more sincere drunk and faya
There's nothing going wrong except for soccer balls and Zahia
We curse all that's wrong and we get too addicted to it
Look at Rihanna now who calls herself sadomaso
And it's getting dar to be a N.E.G.R.O
You're tall, you run fast, and you want to be a pro footballer
To what seems it would become hard, rightly or wrongly
At least before we had the choice between sport and prison
Today the little ones want to be the big ones in the neighborhood
Neighborhood bigs wanna be cartel bigs
And in our heads we hammer that it's shit every day
An hour ago it was my turn, but right now I'm not saying anything
A villa for my mother, health for my father
Freedom for my brothers, apart from that I manage myself
I assure you I need nothing
A villa for my mother, health for my father
Freedom for my brothers, a little thing in my glass
Other than that I don't need anything
Lyrics written by the Rap Genius France community!