Translation of the song lyrics Un euro et un rêve - Black Kent

Un euro et un rêve (original)

J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Essayer d'être frais, mais sans avoir la crève, attends d’abord la trêve
Et c’est c’que disaient mes grands
Écouter ma musique et moins écouter les gens
C’est c’que j’ai toujours fait, jamais retirer les gants
Au point qu’j’ai toujours eu du mal à te-tenir le stylo
Tout balancer dans l’vent
Mais dis-moi d’où j’viens
Enfant des quartiers d’Babi: tu veux faire un tour?
Viens
Chez nous c’est sous les taules et pas sous les tours, viens
Tu m’connais pas, donc ferme c’qui te sert de bouche
Tu veux un peu de nous: tiens !
Je donnerais tout de moi
Et pour ma Maybach, un euro c’est tout, je crois
Avant de partir on m’a dit: «Petit, touche du bois»
Alors j’ai pris de la sève avec moi
Un euro, et un rêve avec moi
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui jrêve encore, tu peux lire sur mes lèvres
Un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui, tu peux lire sur mes lèvres
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve
Petit, j’avais des phases de cosmonaute dans la tête
Un petit pas pour Franck, et un grand pas pour… bref
Et si tu espères me faire perdre un tour, crève !
Quand j’suis à bout, j’lève la tête et puis j’force
J’ai pris un sac à dos, quelques pièces dans les poches
Dans ma tête, j’me disais: «J'pars en guerre sans mes proches»
Un rêve de pouvoir rendre mes parents fiers sans l'école
Jamais sans les codes, donc le taureau par les cornes
Personne ne mise sur moi et mes potos ça étonne
La langue à l’air, j’suis un peu comme Jojo à l'époque
J’attends qu’on me dise: «Kent, t’as un euro?
Allez, donne !»
Mon euro en vaut des tonnes, et j’attends qu’mon heure sonne
Et si elle sonne pas, j’mettrai les pendules à l’heure
Toi aussi t’as un rêve, dis-moi: le prends-tu à cœur?
Moi j’ai gagné le jour où j’ai vaincu ma peur
J’suis devenu la leur
J’ai un euro et un rêve, j’en ai vu plein être à bout, s’taper
Mais t’inquiète j’ai mieux à faire
D’où j’viens on boit notre sky sec
Parce qu’on sait que la vie a un goût amer, comme le Ministère, mic check
Ils veulent pas nous laisser faire, en vrai
Préparer notre guerre en paix
Mais le rêve est gratuit, j’l’ai pris j’me casse
Avec mon euro, je joue ma vie à pile ou face
Parce qu’ils nous préfèrent loin de tout
À genoux, mais on est bien debout
Et on tient le coup
J’ai un euro et un rêve
Un euro et un rêve

Un euro et un rêve (translation)

I have a euro and a dream
I have a euro and a dream
I have a euro and a dream
I have a euro and a dream
I just need a Zorro mask and a sword
Boy, I wanted the crown long before I got the bean
Try to be fresh, but don't get tired, wait for the truce first
And that's what my grown-ups used to say
Listen to my music and listen to people less
That's what I've always done, never take off the gloves
To the point that I always had trouble holding you the pen
Swing everything in the wind
But tell me where I come from
Babi's Neighborhood Kid: Wanna take a ride?
Come
With us it's under the jail and not under the towers, come
You don't know me, so close what you use as a mouth
You want a bit of us: here!
I would give my all
And for my Maybach, a euro that's all, I believe
Before leaving I was told: "Small, knock on wood"
So I took some sap with me
A euro, and a dream with me
I have a euro and a dream
I just need a Zorro mask and a sword
Boy, I wanted the crown long before I got the bean
Today I still dream, you can read my lips
One euro and one dream
I have a euro and a dream
I just need a Zorro mask and a sword
Boy, I wanted the crown long before I got the bean
Today you can read my lips
I have a euro and a dream...
I have a euro and a dream...
I have a euro and a dream
As a child, I had astronaut phases in my head
One small step for Franck, and one giant leap for…well
And if you hope to make me lose a turn, die!
When I'm exhausted, I raise my head and then I force
I took a backpack, some coins in the pockets
In my head, I was like, "I'm going to war without my loved ones"
A dream of being able to make my parents proud without school
Never without the codes, so the bull by the horns
Nobody's betting on me and my homies are amazed
Tongue out, I'm kinda like Jojo back then
I wait to be told, "Kent, do you have a euro?
Come on, give!”
My euro is worth tons, and I'm waiting for my time to strike
And if it doesn't ring, I'll set the record straight
You too have a dream, tell me: do you take it to heart?
I won the day I conquered my fear
I became theirs
I've got a euro and a dream, I've seen a lot of them run out, bang
But don't worry I have better things to do
Where I come from we drink our sky dry
Because we know that life has a bitter taste, like the Ministry, mic check
They don't want to let us, for real
Preparing for our war in peace
But the dream is free, I took it, I'm out
With my euro, I play a coin toss my life
'Cause they much prefer us
On our knees, but we're on our feet
And we hold on
I have a euro and a dream
One euro and one dream