Translation of the song lyrics Mes chances - Black Kent

Mes chances (original)

Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)

Mes chances (translation)

There's 7 billion Explainmen on Earth, there's little chance that you hear me
It's always those who have nothing to say that we listen to, Who can I blame?
And no money, but there's drugs and the kids who we lie to
And where we from, and a one in six chance that a little one will sell
And I don't want my son to grow up and see this
And there's a one in five chance he'll tell me "I believe that"
And there's one in two that he wants to end up like his father
I would give all the gold in the world for him to want to end up like my father
I remember when making music was just an idea
We do not seize our chances, but our opportunities;
I'm telling you about my chances.
I'm telling you about my chances.
I'm talking to you about my chances, of having a triso brother
Yes, the mic in hand, I feel good when I do the schizo
In short, he doesn't care what anyone thinks of his life.
And I don't care either, he's the chance of my life
And lucky to be in France, but stuck in Africa
Black, so I'm more likely to get stopped by the cops
We rush headlong because life has no meaning
And if I leave too soon, it will be the fault of "Pas d'Chance"
I had a one in eight chance of not listening to my mother
I had a one in seven chance of following something other than my dad
I had a one in six chance of doing the same as the others
There I took my chance, I'll never be one of you
I had a 1 in 4 or 3 chance of making it big
And a one in two chance of not falling on the right one
I'm telling you about my chances.
I'm telling you about my chances.
I tell you about my chances, and what goes with it
There's a one in three chance that you're fake when you check me
I was told “run!”, then “fly!”, I replied “it works”
And there's a chance in two, that it lets go
Of leaving before my mother, what chance do I have?
I don't care about this prognosis, I intend to change it!
Oh well, I was good before I left
And if I see her leave, I'll listen to Gims
And I would say sorry to her, before she leaves
In the meantime, I put my madness on the flow
The little ones no longer have schoolbags
But the police on the back
And there's a good chance they'll keep playing deaf
And there's a one in five chance that Marine will pass
Have a one in two chance of having the right one, or of being wrong pff
I got the right one, and I cheated on him.
We rush headlong because life has no meaning
And if I leave too soon, it will be the fault of "Pas d'Chance"
I'm telling you about my chances.
Yeah, I'm telling you about my chances.
Yeah, Yeah, I'm telling you about my chances.
There are 7 billion people on Earth
It's unlikely that you hear me
Who am I to blame?
I'm telling you about my chances.
(Thanks to Heineken for these lyrics)