Translation of the song lyrics Rivière - Black Kent

Rivière (original)

Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe de l’autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe… yeah… yeah…
Y’a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l’autre berge
C’est dead, j’suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t’fait la cour si t’as les formes du bled
J’suis innocent, mais j’aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p’tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l’Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métis, l’enfant est
J’ai pas l’cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j’vais pas choisir, la vie ne m’attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l’attentat
parce que, le jour d’après, on l'était tous
Une nuit de… ah, ça fait trop longtemps qu’on se tait tous
Et si je l’ouvre pour ma France en bon état
J’l’ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métis, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métis, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m’arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c’que leur justice a fait à l’Homme
Parce que six bleus sur un noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can’t breath, my nigga
C’est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah… et, entre deux boys, appelle-moi
«Francky, ça va ?»: J’réponds: «Ça marche comme à Selma»
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C’est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d’une p’tite barrette
Chaise musicale, j’suis entre deux et la musique s’arrête
Si j’m’arrête 'as-p', c’est qu’j’ai su faire
Rappelez-leur qu’sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j’ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n’oublie pas qu’quand t’as le choix, t’as aussi l’choix de ne pas choisir
Si j’me tais et qu’je prends les armes, j’te fais plus peur
Donc si j’te dis qu’tu donnes la gerbe, j’te fais une fleur
J’préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu’me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi?
Un Black de plus avec une arme?
Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu’l’herbe est plus verte sur l’autre berge?
C’est qu’t’es daltonien ou qu’tu te protèges, que Dieu te protège
J’suis entre deux, comme une Spalding
D’un côté, t’as ceux qui brillent, de l’autre les faux bling
D’un côté, t’as les rookies, de l’autre, les confirmés
Les deux côtés m’font mal au crâne, j’ai besoin d’un comprimé
D’un côté, t’as la victime, de l’autre, l’armée qui s’tient
D’un côté, t’as le blédard, de l’autre, l’Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c’est un mystère
C’qui est sûr, c’est qu’ils s’cachent pour vivre sur la rivière

(translation)

Between good and evil, there is light
Between us and the beyond, there is prayer
There's life, its good sides, what makes us so proud
And everything that happens on the other side of the river
Between good and evil, there is light
Between us and the beyond, there is prayer
There's life, its good sides, what makes us so proud
And everything that happens... yeah... yeah...
There's life, these good sides, a lot on the other side
It's dead, I'm listening to the Fnac and in the phones in the city
Lady, we court you if you have the shapes of the bled
I'm innocent, but I like to talk so, for form, I plead
Guilty for these blanders who chose the wreckage
For all these little ones in G.A.V because life feeds them
Because life slaps them, because I miss Africa
I turn off my radio and put on Jazz when I miss the good music
Franck: little Métis, the child is
I don't have my ass between two chairs but between two stools
But, hey, I'm not going to choose, life does not wait for me
Ironic like Iro and Charlie on the day of the attack
'cause the next day we all were
A night of...ah, we've all been silent for too long
And if I open it for my France in good condition
I also open it for my Africa, and like Boko Haram in its state
Yannick Noah, I am mixed race, a mixture of colors
Franck Alessi, I am mixed race, a mixture of pains
And it sickens me, no one to listen to our cries
Go ask them if their shitty signs found our girls
Ask them about Ebola and if their sharps are okay with me
Ask them what the Ice Bucket Challenge was for
Ask them what their justice has done to the Man
'Cause six bruises on a black is one death, not a bruise
Can't breath, my nigga
It's the school of life, not Cambridge, my nigga
And often the first ones are the ones who cheat, my nigga
And often the poor guys are the richest, my nigga
Yeah… and, between two boys, call me
“Francky, how are you?”: I answer: “It works like in Selma”
And tell Black to support the movement
It's like asking the river to keep me posted
Check, I vary like the price of a little barrette
Musical chair, I'm in between and the music stops
If I stop 'as-p', it's that I knew how to do
Remind them that on my canoe, we are duped but not 'dus-per'
A little whiter than my father but blacker than the dar'
And their questions speak volumes, tell them again from me
And I have a life but surely not the worst
And don't forget that when you have the choice, you also have the choice not to choose
If I shut up and take up arms, I scare you more
So if I tell you that you give the sheaf, I give you a flower
I'd rather yell on my river and paddle
Rather than shut up on the bank and let the Kalash stutter
Because what would that do?
One more Black with a gun?
Pfff
One more mother in the cemetery with her tears, check
Do you think the grass is greener on the other side?
It's that you're color blind or that you protect yourself, that God protects you
I'm in between, like a Spalding
On one side, you have the shiny ones, on the other the fake bling
On one side, you have the rookies, on the other, the confirmed
Both sides hurt my skull, I need a pill
On one side you have the victim, on the other the army standing
On one side, you have the bledard, on the other, the American
If the birds hide to die, it's a mystery
What is certain is that they hide to live on the river